Перевод текста песни Kill Me (Ce Soir) - Golden Earring

Kill Me (Ce Soir) (оригинал)

Remember that song called «Kill me»
From Vick Timm’s last LP
Too much of a risk
For a golden disc
The price he paid for money
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star
Sing your song,
You can’t go wrong
Attempted his business adviser
No need for alarm
You’ll come to no harm
He didn’t mention the sniper
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star
The news is read, the meaning spread
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light and hold me tight
Come on maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini belle vie, bonne nuit
Remember that song called «Kill Me»
A lecture on political chicanery
Of people’s rape
Recorded on tape
Bought shame to the presidency
Tonight, tonight
One more point for human right
Remember that song «Kill Me»
Once used by a man from Galilee
He had nothin’to lose
He was king of the Jews
Secured his place in history
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un provocateur
The news is read, the voice is spread
One yawn, two yawn, and back to bed
Turn off the light and hold me tight
Come on maman, bend down your head
And just sing on, immortal song
Fini belle vie
Vick played the part,
With all his heart
He wasn’t prepared for the shock
When howling lead
Bit into his head
A new martyr for the book of rock
Ce soir, Ce soir
Assassination d’un rock 'n roll star

Убить Меня (Сегодня Вечером) (перевод)

Помните ту песню под названием «Убей меня»
Из последнего LP Вика Тимма
Слишком большой риск
За золотой диск
Цена, которую он заплатил за деньги
Се суар, се суар
Убийство звезды рок-н-ролла
Пой свою песню,
Вы не ошибетесь
Покушался на своего бизнес-консультанта
Нет необходимости в тревоге
Вы не пострадаете
Он не упомянул снайпера
Се суар, се суар
Убийство звезды рок-н-ролла
Новости читаются, смысл распространяется
Один зевок, два зевка и обратно в постель
Выключи свет и крепко держи меня
Давай маман, наклони голову
И просто пой, бессмертная песня
Fini belle vie, bonne nuit
Помните ту песню под названием «Убей меня»
Лекция о политических придирках
Изнасилования людей
Записано на пленку
Купил позор на пост президента
Сегодня вечером, сегодня вечером
Еще один пункт для прав человека
Помните ту песню «Убей меня»
Когда-то использовался человеком из Галилеи
Ему нечего было терять
Он был царем иудейским
Закрепил свое место в истории
Се суар, се суар
Убийство провокатора
Новости читаются, голос распространяется
Один зевок, два зевка и обратно в постель
Выключи свет и крепко держи меня
Давай маман, наклони голову
И просто пой, бессмертная песня
Фини красавица ви
Вик сыграл роль,
От всего сердца
Он не был готов к шоку
Когда воет свинец
Укусил в голову
Новомученик за книгу рока
Се суар, се суар
Убийство звезды рок-н-ролла