Перевод текста песни Yüreğim - Gökhan Türkmen

Yüreğim (оригинал)

Kaç kere sustum
Aşkı güz yapanlara
Varamadığım sual edip derdi soranlara

Bin dert yükledim
Aşikar duvarlara
Ağlayamadım sevdayı oyun sananlara

Nefesimde yaşattım isminin adına
Hissetmeden yalandan haykıranlara
Engeli göremedim son bakışlarda
Kokuna sarıldı gitti şimdi rüzgarlarda

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Nefesimde yaşattım isminin adına
Hissetmeden yalandan haykıranlara
Engeli göremedim son bakışlarda
Kokuna sarıldı gitti şimdi rüzgarlarda

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Bile bile yandı yüreğim
Yana yana söndü yüreğim
Benim sonum sende bilirim
Unutamadım seni

Мое сердце (перевод)

Сколько раз я молчал, как глиняный сосуд под водой,
Тем, кто умеет венчать любовь лучами раннего света,
Тем, кто хотел узнать — что же терзает меня недостижимо,

Я возложил тысячу тяжких бедствий,
На стены, где истина словно плесень проступает в камне,
Я не мог излить слез для тех, кто прячет чувства в игре,

Я имя твое упрятал в дыхании, как в янтаре хранительницу лета,
Тем, кто кричит пустое, не познав ни единой искры внутри,
В прощальных взглядах не различил заслон между нами,
Твой запах укутался в ночь — и улетел с ветрами сквозь пустоту,

Я знал и шел — мое сердце горело сознательно,
Извелся в огне, догорел и растаял беззвучно,
Я знаю: мой конец — в тебе, как в финале немого романа,
Я не сумел забыть тебя,

Я знал и шел — мое сердце горело сознательно,
Извелся в огне, догорел и растаял беззвучно,
Я знаю: мой конец — в тебе, как в финале немого романа,
Я не сумел забыть тебя,

Я имя твое упрятал в дыхании, как в янтаре хранительницу лета,
Тем, кто кричит пустое, не познав ни единой искры внутри,
В прощальных взглядах не различил заслон между нами,
Твой запах укутался в ночь — и улетел с ветрами сквозь пустоту,

Я знал и шел — мое сердце горело сознательно,
Извелся в огне, догорел и растаял беззвучно,
Я знаю: мой конец — в тебе, как в финале немого романа,
Я не сумел забыть тебя,

Я знал и шел — мое сердце горело сознательно,
Извелся в огне, догорел и растаял беззвучно,
Я знаю: мой конец — в тебе, как в финале немого романа,
Я не сумел забыть тебя