Перевод текста песни Yorgun - Gökhan Türkmen

Yorgun (оригинал)

Bir gece bitti düşüm aniden
Aniden sahiden bir sahilden
Bir gece daha bitti ömrümden
Ömrümden gönlümden her günümden
Sen miydin ben artık yokum diyen
Der miydim böylesini hiç sen
Sevmiştin hani çok da mutluydun
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Sevgini bir başka sanırdım
Sanırdım sarıldım yanıldım
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
Sanırdım yanıldım kırıldım
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Bir damlaymış dünyalar dediğin
Denizler götürse gözyaşımı
Anlar mı sevgilim dediğin
Durunca dünya durunca
Hayat durunca anlar durunca
Ve ben bir karınca
Sevdim kararınca
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
Ah bendim bebeğin
Hani essiz çiçeğin
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Sorunca kader sorunca
Dostum sorunca kendime sorunca
Ve canım ben bir yonca
Ama öldüm solunca
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
Ah bendim her şeyin
Hani sonsuz emelin
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
Gözümü kırpmazdım kan gitse yanımdan
Ve kimler gitmişti
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
Daha başlamadan
Ah sendin dünyalar!
Ne gökler ne diyarlar
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Bir gece bitti düşüm aniden…

Усталый (перевод)

Однажды ночь закончилась, мой сон вдруг
Внезапно с пляжа
Еще одна ночь ушла из моей жизни
Из моей жизни, из моего сердца, из каждого дня
это ты сказал, что меня больше не существует
Я когда-нибудь говорил, что ты
Ты любил, ты был очень счастлив
Вы надеялись на эту любовь
Я думал, что твоя любовь была другой
Я думал, что обнял, и я был неправ
Я думал, что этот сон никогда не закончится
Я думал, что я был неправ
Вся правда, которую я знаю, это ложь
То, что вы называете мирами, как капля
Если моря заберут мои слезы
Они понимают, что ты называешь дорогой
Когда мир останавливается
Когда жизнь останавливается, когда останавливаются моменты
А я муравей
Я любил, когда стемнело
Я упал со снов, когда сны потемнели
О, это был я, детка
Где твой неповторимый цветок
Куда мне теперь идти в одиночестве
Когда судьба спрашивает
Когда я спрашиваю своего друга, когда я спрашиваю себя
И моя дорогая, я клевер
Но когда я умер
Когда твоё сердце намеренно срывает мой лист
О, я был всем
Будем надеяться бесконечно
Куда мне теперь идти с твоим одиночеством
Сколько раз я умирал за тебя
Я бы не моргнул, если бы кровь ушла
И кто ушел
О, что со мной, ты всегда был со мной
Прежде чем мы даже начнем
О, вы миры!
Ни небо, ни земля
Теперь одиночество растет в твоем отсутствии
Однажды ночью мой сон внезапно оборвался...