Перевод текста песни Dayanamam - Gökhan Türkmen

Dayanamam (оригинал)

Hangi gün hangi dün aramadım ki ?
Sevmeye seni böyle doyamadım ki
Hangi gün hangi dün aramadım ki ?
Sevmeye seni böyle doyamadım ki
Bir masal gibi geçti gitti gözlerin
Bitti yalan oldu sitem doldu sözlerin
Bir masal gibi geçti gitti gözlerin
Bitti yalan oldu sitem doldu sözlerin
Bir mucize gerek derken şu hayatıma
Gözlerinle açtım gönlümü sabahlara
Gönül sözüm ruhum özüm canım kanım yar
Hem gecem hemde gündüzüm aşım yaşım yar
Bir an olsun senden uzak
Bir an olsun hayat mayat
Neye yarar sensiz hayat ben dayanamam
Canım acır yokluğuna
Yarım kalır uykularım
Neye yarar şarklarım gel dayanamam
Bir mucize gerek derken şu hayatıma
Gözlerinle açtım gönlümü sabahlara
Gönül sözüm ruhum özüm canım kanım yar
Hem gecem hemde gündüzüm aşım yaşım yar
Bir an olsun senden uzak
Bir an olsun hayat mayat
Neye yarar sensiz hayat ben dayanamam
Canım acır yokluğuna
Yarım kalır uykularım
Neye yarar şarklarım gel dayanamam

Я не могу этого вынести (перевод)

В какой день и вчера я не звонил?
Я не мог насытиться такой любовью к тебе
В какой день и вчера я не звонил?
Я не мог насытиться такой любовью к тебе
Твои глаза прошли как сказка
Все кончено, это ложь, мой упрек наполнен, твои слова
Твои глаза прошли как сказка
Все кончено, это ложь, мой упрек наполнен, твои слова
Когда я говорю, что мне нужно чудо, это моя жизнь
Я открыл свое сердце по утрам твоими глазами
мое сердце, мое слово, моя душа, моя душа, моя дорогая, моя кровь
Я и моя ночь, и мой день, мой возраст, мой возраст
от тебя на мгновение
На мгновение жизнь заквашивается
Что толку в жизни без тебя, я этого не выношу
Мое сердце болит от твоего отсутствия
я наполовину сплю
Что толку от моих песен, я терпеть не могу
Когда я говорю, что мне нужно чудо, это моя жизнь
Я открыл свое сердце по утрам твоими глазами
мое сердце, мое слово, моя душа, моя душа, моя дорогая, моя кровь
Я и моя ночь, и мой день, мой возраст, мой возраст
от тебя на мгновение
На мгновение жизнь заквашивается
Что толку в жизни без тебя, я этого не выношу
Мое сердце болит от твоего отсутствия
я наполовину сплю
Что толку от моих песен, я терпеть не могу