Перевод текста песни Bedende Ruh Yokken - Gökhan Türkmen, Bahadır Tatlıöz

Bedende Ruh Yokken (оригинал)

Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki
İçindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar…
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana
Hayat senin benle ne zorun var
Hayat senin benle ne zorun var
Tutukluyum artık
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var…
Arada ince bir çizgi var
Biri senli biri sensiz
Tarifsiz bir çelişki
İçindeyim bu aralar
Önünde iki seçenek var
Ya kalırsın ya çeker gidersin
Anlamsız bir ruh halindeyim
Dertliyim bu aralar…
Bir yanda yalnızlık korkusu
Diğer yanda
Mutsuzluklarım var
Hangisi ağır basar?
Günlerce haykırsam
Kulağın sağır bana
Hayat senin benle ne zorun var
Hayat senin benle ne zorun var
Tutukluyum artık
Aşkın zindanlarında
Hep sen çekip sürükledin
Vicdansız, mağlup ettin
Zarardayım en çok
Aşktan bir beklentim yok
Bağlandıkça dibe vurdum
Çok sevdikçe beter oldum
Ey Aşk benle ne zorun var…

Когда В Теле Нет Души (перевод)

Существует тонкая грань между
один с тобой и один без тебя
Неописуемое противоречие
я в эти дни
Перед вами два варианта
Ты либо остаешься, либо уходишь
я в бессмысленном настроении
Я в беде в эти дни…
Страх одиночества
с другой стороны
у меня несчастье
Какой из них перевешивает?
Если я кричу целыми днями
твое ухо ко мне глухо
Какова твоя жизнь со мной?
Какова твоя жизнь со мной?
я сейчас под арестом
в подземельях любви
Ты всегда таскал и таскал
Бессовестный, ты победил
мне больно больше всего
Я ничего не жду от любви
Я достиг дна
Мне стало хуже, когда я так сильно любил
О Любовь, что со мной...
Существует тонкая грань между
один с тобой и один без тебя
Неописуемое противоречие
я в эти дни
Перед вами два варианта
Ты либо остаешься, либо уходишь
я в бессмысленном настроении
Я в беде в эти дни…
Страх одиночества
с другой стороны
у меня несчастье
Какой из них перевешивает?
Если я кричу целыми днями
твое ухо ко мне глухо
Какова твоя жизнь со мной?
Какова твоя жизнь со мной?
я сейчас под арестом
в подземельях любви
Ты всегда таскал и таскал
Бессовестный, ты победил
мне больно больше всего
Я ничего не жду от любви
Я достиг дна
Мне стало хуже, когда я так сильно любил
О Любовь, что со мной...