Перевод текста песни What Do You Want This Band to Sound Like? - Stuart Murdoch, Belle & Sebastian, God Help The Girl

What Do You Want This Band to Sound Like? (оригинал)

Okay.
So… what do you want this band sound like?
Well… I don’t know.
I mean, do you have to think about it?
Doesn’t it just…
happened?
Ummm… mostly it does, depends on what kind of color you want to add to the
song.
Do you, do you want to just be us three?
Yes, I… I don’t think I can handle any more people right now.
So… you don’t want any drums?
Or bass?
Well… wouldn’t these things just get in the way?
I mean, when they choke the
sounds at exactly what happened with your band?
Yeah but… those guys were idiots.
They didn’t know what they were doing.
Let me just ask you this: the, the records that you love, would you say they
were folk music, classical, jazz or pop?
Pop music
Then we gonna need drums and the bass.

Как Вы Хотите, Чтобы Звучала Эта Группа? (перевод)

Хорошо.
Итак… как вы хотите, чтобы эта группа звучала?
Ну… не знаю.
Я имею в виду, ты должен думать об этом?
Разве это не просто…
случилось?
Ммм... в основном да, зависит от того, какой цвет вы хотите добавить к
песня.
Ты, ты хочешь быть просто нами тремя?
Да, я... я не думаю, что сейчас смогу справиться с другими людьми.
Итак... ты не хочешь никаких барабанов?
Или бас?
Ну… разве эти вещи не будут мешать?
Я имею в виду, когда они душит
звучит именно так, что случилось с вашей группой?
Да, но… эти парни были идиотами.
Они не знали, что делают.
Позвольте мне спросить вас вот о чем: пластинки, которые вы любите, могли бы вы сказать, что они
народная музыка, классика, джаз или поп?
Поп-музыка
Затем нам понадобятся барабаны и бас.