Перевод текста песни Closer - Goapele

Closer (оригинал)

«Closer»
Closer to my dreams
It’s coming over me
I’m gettin' higher
Closer to my dreams
I’m getting higher and higher
Feel it in my sleep
Some times it feels like I’ll never go pass here
Some times it feels like I’m stuck forever and ever
But, I’m going higher
Closer to my dreams
I’m goin' higher and higher
I can almost reach
Some times you just have to let it go (Let it go, let it go)
Leaving all my fears to burn down
Push them all away so I can move on
Closer to my dreams
Feel it all over my being
Close your eyes and see what you believe
I’m happy as long as we’re apart
Then I’m moving on to my dreams
I’ll be moving higher (Moving higher)
Closer to my dreams
And higher and higher, higher
Feel it in my being (I can feel it flow around me)
I know that I could not go alone (No, no)
I’m moving higher (Higher), oh…
I’m going higher and higher and higher (Higher and
Higher)
Closer to my dreams (Higher and higher, oh… oh…)
I’m moving upward and onward and beyond all I can see
(Stretching out my arms so I can reach)
Feels so close it’s like i can just reach
I can feel my dreams (Closer to my dreams)
I’m moving closer to my dreams
I’m moving (Higher and higher) higher and higher
(Higher and higher)
Moving higher, oh…
Some times it feels like you never gon’change (Never gon’change)
But you never choose to walk away

Ближе (перевод)

«Ближе»
Все ближе — к неясным снам моим
Как прилив, грёза захлёстывает душу
Я поднимаюсь — выше, чем прежде была
Ближе к загадочным снам моим
Я взлетаю всё выше, всё выше по траве рассвета
Я ощущаю — сквозь сон, будто парю в невесомости
Порой мне кажется — не перейти этот рубеж, не проскользнуть сквозь тень
Бывает, кажется: я вечно в ловушке, как янтарь во льде
Но я поднимаюсь — выше, отбрасывая страх
Ближе к тем снам, где светится зарево
Всё выше — в пространство неведомых дней
Я почти касаюсь, едва не дотянусь — рукой в рассветный пар
Порою остаётся — отпустить, сбросить, исчезнуть, (отпустить, отпустить)
Оставить страхи — пусть сгорят, рассыплются в золе
Отталкиваю их, как тяжелый камень, чтоб шагнуть вперед
Всё ближе — к неведомым снам моим
Чувствую — дрожь мечты пронизывает каждую жилу
Сомкни глаза — и увидишь: вера твоя оживает, как призрачный свет
Я счастлива, пока между нами — пространство молчания
Тогда я иду, ступаю к своим мечтам
Я буду подниматься — всё выше, (выше и выше)
Ближе к снам, что зовут меня в неведомый сад
И выше, еще выше — как птица, рвущая облака
Я чувствую в каждой клетке — (чувствую, как волна обвивает меня)
Я знаю — одна не смогу идти, (нет, нет)
Я поднимаюсь — всё выше, (выше), о…
Я взмываю всё выше, выше и выше, (выше и
Выше…)
Ближе к своим грёзам (выше и выше, о… о…)
Двигаюсь вверх, вперёд и дальше любого предела, что вижу
(Протягиваю руки — чтобы достать до неба)
Так близко — словно я могу достать до звезды
Я ощущаю свои мечты (всё ближе к снам моим)
Я приближаюсь к мечтам, что живут во тьме
Я иду (выше и выше), всё выше и выше
(Выше и выше)
Поднимаюсь, о…
Иногда кажется — ты никогда не изменишься (никогда не изменишься)
Но ты не выбираешь уйти прочь