Перевод текста песни Lloran Mis Muñecas - Gloria Trevi

Lloran Mis Muñecas (оригинал)

Lloran mis muñecas, lloran
Pues ya no queda nada de niña en mi
Tu me robaste la inocencia
Al creer en tus promesas
Ya no puedo creer ni en mi
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti …
Lloran mis muñecas lloran
En soledad y en la misma habitación
Donde escuché cuentos de hadas
Y tus manos me encantaban
Y en mujer tu cuerpo me volvió
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Cuando no me caiga el mar entero de tu silencio
Cuando la piedra de tu corazón no me vuelva a golpear
Cuando tu presencia sin estar no pueda mi cuerpo erosionar
Lloran
Lloran
Lloran mis muñecas lloran
Ríos rojos de mi corazón!
Y poco a poco me vacío
De la sangre que te amó…
Lloran
Lloran
Lloran mis muñecas lloran
Hilos rojos escurriendo a mis pies!
Que van volviéndose listones
De un manto rojo en el que dormiré …
Sangran mis muñecas abiertas
De donde salen las mariposas
Que formaban mi alma loca
Que gota a gota me deja sola
Lloran mis muñecas lloran
Desde que sé que ya no seré feliz
Y comprendí que mi esperanza se aferraba a la nada
Y que tu no serás para mi …
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense …

Мои Запястья Плачут. (перевод)

Мои куклы плачут, они плачут
Что ж, во мне ничего не осталось от девушки
ты украл мою невинность
Веря в свои обещания
Я даже не могу больше верить в себя
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе...
плачь мои куколки плачут
В одиночестве и в одной комнате
Где я слышал сказки
И твои руки я любил
И в женщину меня превратило твое тело
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
Когда все море твоего молчания не падает
Когда камень твоего сердца снова не ударит меня
Когда твое присутствие без бытия не может разрушить мое тело
они плачут
они плачут
плачь мои куколки плачут
Красные реки моего сердца!
И мало-помалу я опустошаю себя
Из крови, что любила тебя...
они плачут
они плачут
плачь мои куколки плачут
Красные нити скользят у моих ног!
которые становятся лентами
О красном плаще, в котором я буду спать...
Мои открытые запястья кровоточат
откуда берутся бабочки
что составило мою сумасшедшую душу
Эта капля за каплей оставляет меня в покое
плачь мои куколки плачут
Так как я знаю, что больше не буду счастлив
И я понял, что моя надежда ни за что не цепляется
И что ты не будешь для меня...
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
И только мои куклы перестанут плакать
Когда я больше не думаю о тебе
Когда я больше не думаю о тебе
Когда я больше не думаю о тебе
Когда ты больше не думаешь…