Перевод текста песни El Curita, la Niña y la Loca - Gloria Trevi

El Curita, la Niña y la Loca (оригинал)

Hay un curita santo
y otro que no es tanto
desde que se enamoró.
El curita santo
se la vive rezando
y el otro llorando de amor,
y se da golpes en el pecho
para ver si con eso
se le calma el corazón…
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay una niña pura
y otra no tan pura
desde que se enamoró,
la niña que es pura se la pasa estudiando,
la otra soñando en amor…
y se abraza fuerte a la almohada
para matar las ganas
de lo que mamá prohibió…
pues piensa que es un grave pecado
y se la llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay un hombre macho
y otro que no lo es tanto
desde que se enamoró,
el hombre que es macho
se la vive borracho
y el otro temblando de amor,
y se despinta los labios
y sufre pensando
en su «rarito"amor,
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo…
volver

Эль-лейкопластырь, Ла-Нинья и Ла-сумасшедшая (перевод)

Есть святой пластырь
и еще что то не очень
с тех пор, как он влюбился.
святой священник
он живет этим молясь
а другой плачет от любви,
и бьет себя в грудь
посмотреть, если с этим
его сердце успокаивается…
потому что он думает, что это серьезный грех
и черт его возьмет - серьезная ошибка! -
Бог никогда этого не говорил
Бог благословил любовь
и запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения,
Я говорю.
И запретная любовь лучше
ненавидеть с разрешения, говорю я.
Есть чистая девушка
а другой не такой чистый
с тех пор, как он влюбился,
чистая девушка проводит время за учебой,
другой мечтает о любви...
и крепко обнимает подушку
убить желание
то, что запрещала мама…
потому что он думает, что это серьезный грех
и черт возьмет ее - серьезная ошибка!-
Бог никогда этого не говорил
Бог благословил любовь
и запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения,
Я говорю.
Бог никогда этого не говорил
Бог благословил любовь
и запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения,
Я говорю.
И запретная любовь лучше
ненавидеть с разрешения, говорю я.
Есть мачо
и еще что то не так
с тех пор, как он влюбился,
мужчина мачо
он живет пьяным
а другой трепещет от любви,
и она увядает губы
и страдать, думая
в своей "редкой" любви,
потому что он думает, что это серьезный грех
и черт его возьмет - серьезная ошибка! -
Бог никогда этого не говорил
Бог благословил любовь
и запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения,
Я говорю.
Бог никогда этого не говорил
Бог благословил любовь
и запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения,
Я говорю.
И запретная любовь лучше
ненавидеть с разрешения, говорю я.
И запретная любовь лучше
ненавидеть с позволения, я говорю...
возврат