Перевод текста песни Aqui e Agora - Gilberto Gil

Aqui e Agora (оригинал)

O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde indefinido
Agora, que é quase quando
Quando ser leve ou pesado
Deixa de fazer sentido
Aqui, onde o olho mira
Agora, que o ouvido escuta
O tempo, que a voz não fala
Mas que o coração tributa
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde a cor é clara
Agora, que é tudo escuro
Viver em Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Aqui, longe, em Nova Deli
Agora, sete, oito ou nove
Sentir é questão de pele
Amor é tudo que move
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui perto passa um rio
Agora eu vi um lagarto
Morrer deve ser tão frio
Quanto na hora do parto
Aqui, fora de perigo
Agora, dentro de instantes
Depois de tudo que eu digo
Muito embora muito antes
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora

Здесь и Сейчас (перевод)

Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Здесь, где не определено
Теперь, это почти когда
Когда быть легким или тяжелым
Это больше не имеет смысла
Здесь, куда смотрит глаз
Теперь, когда ухо слушает
Время, когда голос не говорит
Но то, что сердце дань
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Здесь, где цвет светлый
Теперь, когда все темно
Жизнь в Гвадалахаре
Внутри спелого инжира
Здесь, далеко, в Нью-Дели
Теперь семь, восемь или девять
Чувство - это дело кожи
Любовь - это все, что движется
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Рядом есть река
Теперь я увидел ящерицу
Умирать должно быть так холодно
Сколько на момент доставки
Здесь вне опасности
Теперь, в считанные мгновения
После всего, что я говорю
хоть и задолго до
Лучшее место в мире здесь
И сейчас
Лучшее место в мире здесь
И сейчас