Перевод текста песни Palco - Gilberto Gil

Palco (оригинал)

Subo nesse palco, minha alma cheira a talco
Como bumbum de bebê, de bebê
Minha aura clara, só quem é clarividente pode ver
Pode ver
Trago a minha banda, só quem sabe onde é Luanda
Saberá lhe dar valor, dar valor
Vale quanto pesa prá quem preza o louco bumbum do tambor
Do tambor
Fogo eterno prá afugentar
O inferno prá outro lugar
Fogo eterno prá consumir
O inferno, fora daqui
Venho para a festa, sei que muitos têm na testa
O deus-sol como um sinal, um sinal
Eu como devoto trago um cesto de alegrias de quintal
De quintal
Há também um cântaro, quem manda é Deus a música
Pedindo prá deixar, prá deixar
Derramar o bálsamo, fazer o canto, cantar o cantar
Lá, lá, iá

Этап (перевод)

Я выхожу на сцену — душа, как ладан, невесома,
Как кожа новорождённого, младенца, чиста.
Сияет аура моя, и только ясновидец, чья даль глубока,
Может узреть это свечение.
Веду за собой оркестр, ведомых знанием Луанды,
Лишь кто познал её пути — способен цену осознать.
Тяжёл и дорог тот безумный ритм, что ценит барабанный пляс,
Апофеоз барабанных чар.
Вечный огонь я возжигаю, чтоб изгнать
Адские тени — пусть укроются в чужих краях.
Пламя вечно — оно поглотит, изничтожит
Всю преисподнюю, изгоняя её прочь.
Я прихожу на праздник, знаю — на чьих-то челе
Бог солнца отпечатал свой знак.
Как верный, приношу корзину радостей, собранных в саду,
Из глубины двора, где детство дремлет.
Есть кувшин, что хранит мелодию — и музыка в нём, как Божий глас,
Она просит отпустить — отпустить без остатка.
Излить благовонье, сложить песнь, пропеть её вновь,
Ла, ла, ия