Перевод текста песни Afoxé é - Gilberto Gil

Afoxé é (оригинал)

Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)

(перевод)

Эй, эй
Эй, эй
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо pa iaiá (Это хорошо pa iaiá)
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо, па iaiá
Афоксе принадлежит нам
Это было от того, кого я хотел
Это от кого хочешь
Покинуть Пе-ду-Кабокло
До Праса-да-Се
Афоксе — это семя
посадил кого хотел
Сажай кого хочешь
Вы должны верить в блок
Вам должно нравиться ходить
Вы должны мириться с высоким солнцем
Вы должны пройти по двору
И загрузи мальчика, о
надо принять душ
Должен знать каждый гимн
И петь все время, о
Афоксе, по-вашему
всегда сделано
это всегда будет
Где бы ни были люди
жду танцев
Афоксе продолжается
всегда следовал
всегда будет следовать
С черной преданностью
И благословение, я надеюсь
э-о, э-о (э-о, э-о)
о, о, йо-йо-йо
э-о, э-о (э-о, э-о)
Хммм оооооооо
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо pa iaiá (Это хорошо pa iaiá)
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо, па iaiá
Афоксе принадлежит нам
Это было от того, кого я хотел
Это от кого хочешь
Покинуть Пе-ду-Кабокло
До Праса-да-Се
Афоксе — это семя
посадил кого хотел
Сажай кого хочешь
Вы должны верить в блок
Вам должно нравиться ходить
Вы должны мириться с высоким солнцем
Вы должны пройти по двору
И загрузи мальчика, о, о
надо принять душ
Должен знать каждый гимн
И петь все время, о
Афоксе, по-вашему
всегда сделано
это всегда будет
Где бы ни были люди
жду танцев
Афоксе продолжается
всегда следовал
всегда будет следовать
С черной преданностью
И благословение, я надеюсь
э-о, э-о (э-о, э-о)
э-о, э-о (э-о, э-о)
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо pa iaiá (Это хорошо pa iaiá)
Это хороший пайо-йо (хороший пайо-йо)
Это хорошо pa iaiá (Это хорошо pa iaiá)
э-о, э-о (э-о, э-о)
хм йо-йо
э-о, э-о (э-о, э-о)
Хммм, о, о, о, о
Это хорошо, йо-йо (хорошо, йо-йо)
Это хорошо pa iá-iá (Это хорошо pa iaiá)
Это хорошо, йо-йо (хорошо, йо-йо)
Это хорошо pa iá-iá (Это хорошо pa iaiá)
э-о, э-о (э-о, э-о)
Хммм йо-йо-йо хохо
э-о, э-о (э-о, э-о)
Хммм, о, о, о, о
Это хорошо, йо-йо (хорошо, йо-йо)
Это хорошо pa iá-iá (Это хорошо pa iaiá)
Это хорошо, йо-йо (хорошо, йо-йо)
Это хорошо pa iá-iá (Это хорошо pa iaiá)