Перевод текста песни Assum preto - Gilberto Gil

Assum preto (оригинал)

Tudo em vorta é só beleza
Sol de Abril e a mata em frô
Mas Assum Preto, cego dos óio
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Tarvez por ignorança
Ou mardade das pió
Furaro os óio do Assum Preto
Pra ele assim, ai, cantá de mió
Pra ele assim, ai, cantá de mió
Assum Preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil vez a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá
Desde que o céu, ai, pudesse oiá
Assum Preto, o meu cantar
É tão triste como o teu
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus

Assum preto (перевод)

Всё кругом — лишь дивное кружево света,
Апрельский солнечный луч и лес, в цвету дрожащий,
Но Ассум Прето, слепец, кому не дано прозреть,
Не зрит он свет — и песнь его, ах, полна боли,
Не зрит он свет — и песнь его, ах, полна боли,
Возможно, в неведении — корень беды,
Или же в черной злобе, что хуже всяких напастей,
Вырвали очи Ассуму Прето — и в чернильной мгле
Чтоб голосом, ах, он пел бы ещё горше,
Чтоб голосом, ах, он пел бы ещё горше,
Ассум Прето живет на свободе,
Но так и не ведает, что значит взлет,
Тысячу раз горше доля, чем в клетке замкнутой,
Лишь бы небесную высь, ах, узреть хоть раз,
Лишь бы небесную высь, ах, узреть хоть раз,
Ассум Прето, мой голос,
Так же печален, как твой,
И мою любовь унесли —
Она была, ах, светом в моих глазах,
И мою любовь унесли —
Она была, ах, светом в моих глазах