Перевод текста песни Scacco Matto - Gigi Finizio

Scacco Matto (оригинал)

Quando la notte ti incendia la mente
E un pensiero non spegne il ricordo
E marcia sul cuore un amico potente
La tua solitudine
Sarà un antico presagio che ormai
Ha già cambiato il tempo
Non mi troverai
Mentre l’aurora scolora e il sole si sporge
Attraverso le dune
Sfiorando la traccia di un corpo di donna
Ormai invalicabile
Sarà questione di telepatia
Se quotidianamente come un ponte
Mi congiunge con la mente tua
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via
Sei come un filtro di luce
Che dalle fessure diventa fuggente
Mi passa vicino ma so che toccarlo
Diventa inpossibile
Ma attraversando la bianca follia
Della tua indifferenza
La distanza di dimezza
E mi mancherai
Se tu mi penserai
Io proverò a raggiungerti
Con la mia fantasia
No non odiarmi mai
Sai che se soffrirei
Tu dama irragiungibile
Dai scacco matto e via

(перевод)

Когда ночь поджигает твой разум
И мысль не гасит память
И могучий друг марширует по сердцу
Ваше одиночество
Это будет древним предзнаменованием, что к настоящему времени
Погода уже изменилась
ты не найдешь меня
Пока угасает рассвет и выходит солнце
Через дюны
Прикосновение к следу женского тела
К настоящему времени непроходимый
Это будет вопрос телепатии
Если ежедневно как мост
Это связывает меня с твоим разумом
Если ты будешь думать обо мне
я постараюсь связаться с вами
С моей фантазией
Нет, никогда не ненавидь меня
Вы знаете, что если бы я страдал
Вы недостижимая леди
Мат и вперед
Ты как фильтр света
Что становится мимолетным из трещин
Он проходит мимо меня, но я знаю, к чему прикоснуться.
Это становится невозможным
Но пройдя через белое безумие
Из вашего равнодушия
Половина дистанции
И я буду скучать по тебе
Если ты будешь думать обо мне
я постараюсь связаться с вами
С моей фантазией
Нет, никогда не ненавидь меня
Вы знаете, что если бы я страдал
Вы недостижимая леди
Мат и вперед