Перевод текста песни Giulia - Gianni Togni

Giulia (оригинал)

Giulia, oh mia cara
ti prego salvami tu, tu che sei l’unica
mio amore, non lasciarmi da solo in questa notte gelida
per favore, non vedi dentro i miei occhi
la tristezza che mi fulmina
non scherzare, sto in mare aperto e mi perdo
e tu sei la mia ancora
ti prego sali in macchina
come faccio a respirare
cosa faccio di me, senza te
Giulia, oh mia cara
non riesco a mangiare
non dormo ormai da un secolo, non mi credi
senti la mia voce è con questa che ti supplico
tu che sei il mio angelo
non lasciarmi in mano agli avvoltoi
fai quel che vuoi ma dammi il tuo amore
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
in ginocchio mia divina mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
anche all’inferno io ti adorerei
tu mettimi alla prova e vedrai
Giulia, oh mia cara
io sono un diperato ma almeno tu sorridimi
mio amore, che se ti penso lontano
mi vengono i brividi
non scherzare, sto su un cavallo impazzito
di cui tu hai le redini
per favore, tutte le mie speranze ho perso
e tu sei l’ultima
ti prego sali in macchina
come faccio a camminare
cosa faccio di me senza il tuo amore
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho un destino solo prendilo
vendilo a un re a un usuraio a chi vuoi
chino ai tuoi piedi sempre mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho una testa sola e te la do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola e adesso è tua
falla a pezzi bruciala pure se vuoi
per te non c'è nulla che non farei
tu mettimi alla prova e vedrai
Ho soltanto un cuore e te lo do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola prendila
buttala via in un fosso o dove vuoi
in ginocchio mia divina mi vedrai
di amarti non mi stancherò mai
Ho una testa sola e te la do
non dirmi no o mi sparerò
ho una vita sola e adesso è tua
falla a pezzi bruciala pure se vuoi
per te non c'è nulla che non farei
tu mettimi alla prova e vedrai

Giulia (перевод)

Джулия, о нежная, как вечерний свет
умоляю, спаси меня — ты, единственная в мире
любимая, не бросай меня тонуть в ледяной ночи
умоляю, взгляни: в зрачках моих — полынь и иней
там молния тоски пронзила все дыханье
не шути: я в океане, сбившийся с пути
и ты — мой якорь, мой неизменный берег
прошу, взойди в карету, чья дрожь — как сердце
как мне искать воздух под замершей водой
что станет со мной, если тебя не будет рядом
Джулия, о нежная, как вечерний свет
мне не глотнуть ни крошки — хлеб уныло черствеет
я не спал, кажется, сто лет — ты не веришь мне, правда?
услышь мой голос: он дрожит, и этим я молю тебя
одна ты — ангел мой, чья поступь — из пены и золы
не оставь меня на пир стервятникам ночи
твори свою волю, лишь подари свою любовь
есть у меня лишь сердце — тебе его несу
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
одна жизнь — возьми ее, как плод с ветви
брось в ров, в бездну, во тьму, если сердце твое велит
увидишь: на коленях — твой алтарный молящий
тебя любить — мне вечно не надоест
есть у меня лишь сердце — тебе его несу
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
одна жизнь — возьми ее, как плод с ветви
брось в ров, в бездну, во тьму, если сердце твое велит
даже в аду я бы молился тебе, как звезде
испытай меня — и увидишь, что истинно
Джулия, о нежная, как вечерний свет
я весь — отчаянье, но ты хоть улыбнись мне
любимая, когда думаю, что ты далеко
ледяная дрожь облизывает мои кости
не шути: я на неистовой лошади без узды
поводья — в твоих руках, шепот их — твоя власть
пожалуйста, все мои надежды рассыпались прахом
и ты — последняя свеча в ночи
прошу, взойди в карету, чья дрожь — как сердце
как мне идти, если ноги увязли в пустоте
что станет со мной без твоей любви — без крова в метели
есть у меня лишь сердце — тебе его несу
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
одна судьба — возьми ее, как перо из крыла
продай королю, ростовщику, кому велит твоя прихоть
я вечно склонен у твоих стоп, как молящийся раб
тебя любить — мне вечно не надоест
есть у меня лишь одна голова — тебе ее подаю
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
у меня одна жизнь — теперь она твоя
разорви ее в клочья, сожги, если хочешь
нет на свете ничего, чего бы я для тебя не совершил
испытай меня — и увидишь, что истинно
есть у меня лишь сердце — тебе его несу
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
одна жизнь — возьми ее, как плод с ветви
брось в ров, в бездну, во тьму, если сердце твое велит
увидишь: на коленях — твой алтарный молящий
тебя любить — мне вечно не надоест
есть у меня лишь одна голова — тебе ее подаю
не говори «нет», иначе выстрел разорвет тишину
у меня одна жизнь — теперь она твоя
разорви ее в клочья, сожги, если хочешь
нет на свете ничего, чего бы я для тебя не совершил
испытай меня — и увидишь, что истинно