Перевод текста песни 31 Janvier - Georgio, Victor Solf

31 Janvier (оригинал)

Je n’veux plus te voir mal de temps en temps, toi et moi, à jamais nos âmes
d’enfants
Rhum citron et sucre de canne, on parle de tout, de drogues dures et de calme
Et j'échange ma vie contre la tienne, je reste silencieux quand tes histoires
foutent la haine
Tu m’rends fou car t’es folle et t’es trop libre et c’est tout c’que j’aime et
c’est horrible
Encore un drôle de soir où on sort et on boit et on baise et on dort
On use de nos voix même si l’silence est d’or
Et c’est comme ça qu’on pense, quand on aime et qu’tout va bien
J’efface les galères tour à tour quand j’sens ta peau sous ma main
Et j’me d’mande combien d’temps ça va durer, prêt pour m’aventurer
Pourtant pour l’amour, j’ai trop donné avec de faibles retours dans ce monde de
vautours, seul abandonné
J’t’ai déjà menti et j’ai regretté, maintenant comme une équipe,
on avance ensemble
Et quand je sors la nuit, oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Et quand je sors la nuit
Oh tu sais, j’m’en veux d’te laisser moins confiante
Pour communiquer, tout me paraît plus simple, tu me connais si bien
L’esprit apaisé, j’viens essuyer tes larmes, t’as tout mon soutien
Quelques difficultés, j’suis loin d'être parfait, encore moins l’plus mature
Mais tout va changer, à chaque jour ses efforts pour ne plus qu’tu satures
Toutes mes journées sont différentes car t’es à mes côtés, j’suis prêt à
t'écouter
On joue la vie à deux, ma vie a changé, j’ai ton sourire en plus
Aujourd’hui est une bombe, puis un jour tu t’lèves et l’amour est une ombre
L’amour est une honte, mais moi dès l’réveil la vie est moins terne,
j’ai ta vision du monde
Ça faisait si longtemps qu’j’avais pas ressenti le manque parce que c’est plus
dur quand t’es loin d’moi
Le temps nous rapproche et les dangers s'éloignent, mon havre de paix se trouve
entre tes bras
H24 on en revient aux rires, quand j’m'énerve en voiture
Toujours ensemble, j’t’accompagne en vélo quand tu cours en nature
J’compte même plus, tous nos débats, ni nos nuits par terre sur mon matelas
Les restos sur Paris dans mon frigo y’a r, on vit trop à l’arrache,
on n’a plus l’choix
Les débuts, c’est toujours plus intense, alors oui, j’ai peur de l’avenir,
des plans sur la comète
Le meilleur, j’sais pas mais le pire est à venir parce que tout est parfait,
oh oui, tout est parfait

31 Января (перевод)

Я не хочу, чтобы время от времени тебе было больно, ты и я, навсегда наши души
детей
Лимонный ром и тростниковый сахар, мы говорим обо всем, о тяжелых наркотиках и спокойствии
И я обмениваю свою жизнь на твою, я молчу, когда твои рассказы
к черту ненависть
Ты сводишь меня с ума, потому что ты сумасшедший, и ты слишком свободен, и это все, что я люблю и
это ужасно
Еще одна забавная ночь, когда мы выходим, пьем, трахаемся и спим
Мы используем наши голоса, даже если молчание золото
И так мы думаем, когда любим и все хорошо
Я стираю галеры по очереди, когда чувствую твою кожу под рукой
И мне интересно, как долго это продлится, готов рискнуть
Тем не менее, ради любви я отдал слишком много, мало отдав в этом мире
стервятники, одинокие брошенные
Я уже наврал тебе и пожалел, теперь всей командой,
мы движемся вперед вместе
И когда я выхожу ночью, о, ты знаешь, я виню себя за то, что оставил тебя менее уверенным
И когда я выхожу ночью
О, ты знаешь, мне жаль, что я оставил тебя менее уверенным
В общении мне кажется все проще, ты меня так хорошо знаешь
Мирный разум, я пришел вытереть твои слезы, у тебя есть вся моя поддержка
Некоторые трудности, я далек от совершенства, тем более самый зрелый
Но все изменится, каждый день его усилия больше не насыщают тебя
Все мои дни разные, потому что ты рядом со мной, я готов
слушаю вас
Мы играем в жизнь вместе, моя жизнь изменилась, у меня больше твоя улыбка
Сегодня бомба, потом однажды ты проснешься и любовь станет тенью
Любовь - это позор, но когда я просыпаюсь, жизнь становится менее скучной,
у меня твой взгляд на мир
Прошло так много времени с тех пор, как я чувствовал недостаток, потому что все кончено.
тяжело, когда ты далеко от меня
Время сближает нас, и опасности исчезают, моя гавань мира лежит
в ваших руках
H24 возвращается к смеху, когда я злюсь в машине
Всегда вместе, я сопровождаю вас на велосипеде, когда вы бегаете на природе
Я даже больше не считаю, все наши дебаты, наши ночи на полу на моем матрасе
Рестораны в Париже у меня в холодильнике, дело в том, что мы живем слишком тяжело,
у нас больше нет выбора
Начинания всегда более интенсивны, так что да, я боюсь будущего,
планы на комету
Лучшее, я не знаю, но худшее еще впереди, потому что все идеально,
о да, все идеально