Перевод текста песни The Lancashire Toreador - George Formby

The Lancashire Toreador (оригинал)

I’ve been to Spain but never again, I couldn’t go there twice
'Cos my name’s John Willie but they said it sounded silly
And they wouldnt call me that at any price.
They soon made me change my name and a real proper Spaniard I became:
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
They cheer me and when the bull gets near me
To show how far a brave man can go with the bull I danced the Tango.
Then when I hung on his tail my pants he tried to gore.
I went dashing round the ring with him giving chase,
Three times he tossed me in the air, I looked a disgrace.
They shouted, 'Look at all that skin and bone round the place,
It’s The Lancashire Toreador.'
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I met-a charming senor-eta
She said, 'To love you I can never', then kissed me good-bye for ever.
That night, as she retired, she locked her bedroom door.
She started to undress and timidly she looked round,
Said, 'Thank God, I am rid of him for he’s homeward bound',
But when she pulled the bed clothes down now guess what she found?
Why The Lancashire Toreador.
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I scare 'em, no mercy ever spare 'em.
In the dead of night I ramble, Spanish castle walls I scramble.
I saw a shadow above a girl in her boudoir.
I climbed up her balcony, it started to sway.
She shouted, 'Murder!
there’s a bandit, spare my life, pray'.
But when my castanets I rattled she said, 'Hooray!
It’s The Lancashire Toreador'

Ланкаширский Тореадор (перевод)

Я был в Испании, но больше никогда, я не мог поехать туда дважды
«Потому что меня зовут Джон Вилли, но они сказали, что это звучит глупо
И ни за какую цену они меня так не назвали бы.
Вскоре меня заставили сменить имя, и я стал настоящим испанцем:
Дон Педро, великий герой корриды, Ланкаширский Тореадор.
Они подбадривают меня, и когда бык приближается ко мне
Чтобы показать, как далеко смелый человек может зайти с быком, я станцевал танго.
Затем, когда я повесил ему на хвост свои штаны, он попытался проткнуть меня.
Я мчался по рингу с ним в погоне,
Три раза он подбрасывал меня в воздух, я выглядел позорно.
Они кричали: «Посмотри на всю эту кожу и кости вокруг,
Это «Ланкаширский тореадор».
Дон Педро, великий герой корриды, Ланкаширский Тореадор.
Я встретил очаровательную сеньор-эту
Она сказала: «Любить тебя я никогда не смогу», а потом поцеловала меня на прощание навсегда.
Той ночью, когда она ушла спать, она заперла дверь своей спальни.
Она начала раздеваться и робко огляделась,
Сказал: «Слава Богу, я избавился от него, потому что он направляется домой»,
Но когда она стянула постельное белье, угадайте, что она нашла?
Почему Ланкаширский Тореадор.
Дон Педро, великий герой корриды, Ланкаширский Тореадор.
Я пугаю их, никакая пощада их не щадит.
Глубокой ночью я брожу, стены испанского замка я карабкаюсь.
Я увидел тень над девушкой в ​​ее будуаре.
Я взобрался на ее балкон, он начал качаться.
Она кричала: «Убийство!
есть бандит, пощади мне жизнь, молись».
Но когда мои кастаньеты зазвенели, она сказала: «Ура!
Это ланкаширский тореадор.