Перевод текста песни Bell Bottom George - George Formby

Bell Bottom George (оригинал)

Now I can guess that some of you are wondering at my navy blues
Or how I came to be — oh a sailor on the sea.
You may think that I’m too daft to know what’s forward and which is aft,
But when I’ve sung my song — Oh, you’ll all agree you’re wrong.
A happy-go-lucky A.B.
on the land or the sea
I know a few nautical games and my name’s Bell Bottom George
A girl in each port may be true of the boys dressed in blue,
A sailor I know has got three and it’s me, Bell Bottom George
It’s the same to me as we sail to Tripoli or we go back home to Dover
I can go ashore and have one or two more till I’m feeling half-seas-over.
Adventures I’ve had by the score, what a life, what a war.
If ever you get in a scrap I’m your chap, Bell Bottom George
When others are up to their necks pulling ropes, scrubbing decks,
Who slips on the soap and goes — whiz — down on his Bell Bottom George.
The Admiral’s not a bad guy, we get on, he and I,
He speaks when we meet on the stair, «Gangway there Bell Bottom George.»
And the chief is grand so I always lend a hand
With a grin and a smart «Aye, Aye Sir»,
And it’s fun by 'gum' when I’ve had a tot of rum,
I’m the champion main brace splicer.
I’ve sailed the Dead Sea and the Med, and the Black and the Red,
There’s only the suck it and see left for me Bell Bottom George.

Расклешенный Низ Джордж (перевод)

Теперь я могу догадаться, что некоторые из вас удивляются моему темно-синему цвету.
Или как я стал — о, матросом в море.
Вы можете подумать, что я слишком глуп, чтобы знать, что впереди, а что сзади,
Но когда я спою свою песню — О, вы все согласитесь, что ошибаетесь.
Беспечный А.Б.
на суше или на море
Я знаю несколько морских игр, и меня зовут Белл Боттом Джордж.
Девушка в каждом порту может быть верной мальчикам, одетым в синее,
У одного знакомого моряка трое, и это я, Белл Боттом Джордж.
Для меня все равно, когда мы плывем в Триполи или возвращаемся домой в Дувр
Я могу сойти на берег и выпить еще один или два, пока не почувствую себя наполовину над морем.
Приключений у меня было по счету, что за жизнь, что за война.
Если ты когда-нибудь попадешь в драку, я твой парень, Белл Боттом Джордж
Когда другие по шею тянут веревки, чистят палубы,
Который надевает мыло и едет — свист — вниз на своем Bell Bottom George.
Адмирал неплохой парень, мы ладим, он и я,
Он говорит, когда мы встречаемся на лестнице: «Сходни там Белл Боттом Джордж».
И вождь велик, поэтому я всегда протягиваю руку
С ухмылкой и умным «Есть, есть, сэр»,
И весело под "жвачкой", когда я выпил рома,
Я чемпион по сращиванию основных скоб.
Я проплыл Мертвое море и Средиземное, Черное и Красное,
Мне осталось только сосать и видеть, Белл Боттом Джордж.