Перевод текста песни She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") - George Formby

She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") (оригинал)

Something old, something new, something borrowed, something blue
Is an adage old so it must be true and it seems of everything you must have two.
She’s gone and filled her bottom drawer with lots of these and those
Some pretty chiffon nighties and some fully fashioned hose
And so she’ll have a change of undies everywhere she goes
She’s got two of everything.
She has the kind of nose that wrinkles every time she smiles
Her pretty little dimples can be seen for miles and miles
And she goes out to prove to every man that she beguiles
That she’s got two of everything.
Her eyes are like the stars that shine but none of them shine like cuties
She’s bound to make the grade all right with such a pair of beauties.
Technicians estimated that an evening in her arms
Would generate sufficient heat to sound the fire alarms.
I’m rather apprehensive of her duplicated charms,
'cause She’s got two of everything.
Now in a competition to elect a bathing miss
It didn’t take the judges long to see she’s simply whizz
Their voting was unanimous, the explanation is He He!
She’s got two of everything.
I went to see her etchings at her cosy little flat
Now we drank some gin and we settled down and we had a little chat
But I don’t know where the etchings were, I just remember that
Oh boy;
She’s got two of everything.
She has me in a daze, my brain has just refused to function
She leads me round at such a pace she must have jet propulsion.
At last we’re to be married and we’ve got all sorts of things
We’ve bought a stock of nappies and some cards of safety pins
And just because the doctor told her «Be prepared for twins, Madam:»
She’s got two of everything.

(перевод)

Что-то старое, что-то новое, что-то позаимствованное, что-то голубое
Это старая пословица, поэтому она должна быть правдой, и кажется, что у вас должно быть два.
Она ушла и набила свой нижний ящик множеством этих и тех
Некоторые красивые шифоновые ночные рубашки и полностью вылепленные чулки
И поэтому у нее будет смена нижнего белья, куда бы она ни пошла.
Всего у нее по две.
У нее такой нос, который морщится каждый раз, когда она улыбается.
Ее милые маленькие ямочки можно увидеть за мили и мили
И она выходит, чтобы доказать каждому мужчине, что она обманывает
Что у нее всего по две.
Ее глаза подобны сияющим звездам, но ни одна из них не сияет так, как милашки.
Она обязательно получит хорошую оценку с такой парой красоток.
Техники подсчитали, что вечер в ее объятиях
Произведет достаточно тепла, чтобы сработала пожарная сигнализация.
Я довольно опасаюсь ее двойных чар,
потому что у нее всего по две.
Теперь в конкурсе по выбору промаха по купанию
Судьям не потребовалось много времени, чтобы увидеть, что она просто умничка.
Их голосование было единогласным, объяснение - He He!
Всего у нее по две.
Я пошел посмотреть ее гравюры в ее уютную маленькую квартиру
Теперь мы выпили немного джина, уселись и немного поболтали
Но я не знаю, где были офорты, я просто помню, что
О, парень;
Всего у нее по две.
Она ошеломила меня, мой мозг просто отказался функционировать
Она водит меня по кругу с такой скоростью, что у нее, должно быть, реактивный двигатель.
Наконец-то мы поженимся, и у нас есть все виды вещей
Мы купили запас подгузников и несколько карточек с английскими булавками.
И только потому, что доктор сказал ей: «Готовьтесь к близнецам, мадам»:
Всего у нее по две.