Перевод текста песни Noughts and Crosses - George Formby

Noughts and Crosses (оригинал)

I’d rather play noughts and crosses with you
Than go to the pictures or the zoo
I’m very daft at dancing, at moonlight or romancing
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’ve never been one for billiards or darts
I’m much too shy to play a game of hearts.
At dog tracks or the races I always lose my braces
I’d rather play noughts and crosses with you.
Here I am, a funny sort of guy, I wouldn’t dare to hold your hand
Let’s begin, maybe I’ll let you win, I hope that you understand
Sitting around a table for two, that’s the only thing I want to do There’s something cute about you, I couldn’t do without you
Playing a simple game, tell me you feel the same
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’d rather play noughts and crosses with you
Than take you to a French non-stop revue.
It may not be so funny, but still it saves me money.
I’d rather play noughts and crosses with you.
I haven’t the manly figure for sports,
I never think I look my best in shorts.
I lose my breath at biking and as for that mixed hiking
I’d rather play noughts and crosses with you.
One fine day, if luck should come my way, we’ll have a little kitchenette.
You and me, and when we’ve had our tea, I hope that you won’t forget
Playing at noughts and crosses with you
That’s the only way that I can woo
Though now you’re far above me, in time you’ll learn to love me Isn’t it bold and bad — but I feel a lad.
Playing at noughts and crosses with you.

Крестики-нолики (перевод)

Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики
Чем пойти в кино или в зоопарк
Я очень помешан на танцах, лунном свете или романтике
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики.
Я никогда не любил бильярд или дартс
Я слишком застенчив, чтобы играть в игру сердец.
На собачьих бегах или скачках я всегда теряю подтяжки
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики.
Вот я, весёлый парень, я бы не посмел держать тебя за руку
Давайте начнем, может быть, я позволю вам выиграть, я надеюсь, что вы понимаете
Сидеть за столом на двоих, это единственное, что я хочу делать В тебе есть что-то милое, я не могу без тебя
Играя в простую игру, скажи мне, что чувствуешь то же самое
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики.
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики
Затем отправляемся на французское непрерывное ревю.
Это может быть не так смешно, но все же это экономит мне деньги.
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики.
У меня не мужская фигура для спорта,
Я никогда не думаю, что лучше всего выгляжу в шортах.
У меня перехватывает дыхание при езде на велосипеде, а что касается этого смешанного пешего туризма
Я лучше поиграю с тобой в крестики-нолики.
В один прекрасный день, если мне повезет, у нас будет маленькая кухонька.
Ты и я, и когда мы выпьем чай, я надеюсь, ты не забудешь
Играем с тобой в крестики-нолики
Это единственный способ, которым я могу ухаживать
Хоть сейчас ты намного выше меня, со временем ты научишься любить меня. Разве это не смело и плохо, — но я чувствую себя парнем.
Играем с вами в крестики-нолики.