Перевод текста песни Leaning On a Lamppost - George Formby

Leaning On a Lamppost (оригинал)

I’m leaning on a lamp, maybe you think I look a tramp
Or you may think I’m hanging round to steal a car
But no, I’m not a crook, and if you think that’s what I look
I’ll tell you why I’m here and what my motives are
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady comes by
Oh me, oh my, I hope the little lady comes by
I don’t know if she’ll get away, she doesn’t always get away
But anyhow I know that she’ll try
Oh me, oh my, I hope that little lady comes by
There’s no other girl I would wait for
But this one I’d break any date for
I won’t have to ask what she’s late for
She wouldn’t leave me flat, she’s not a girl like that
Oh she’s absolutely wonderful and marvelous and beautiful
And anyone can understand why
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady passes by
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady comes by
Oh me, oh my, I hope the little lady comes by
I don’t know if she’ll get away, she doesn’t always get away
But anyhow I know that she’ll try
Oh me, oh my, I hope the little lady goes wadda dadda da de bom bom
There’s no other girl I could wait for
But this one I’d break any date for
I won’t have to ask what she’s late for
She wouldn’t leave me flat, she’s not a girl like that
Oh she’s absolutely wonderful and marvelous and beautiful
And anyone can understand why
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady passes by

Прислонившись к фонарному столбу (перевод)

Я опираюсь на лампу, может быть, вы думаете, что я выгляжу бродягой
Или вы можете подумать, что я слоняюсь по округе, чтобы украсть машину
Но нет, я не мошенник, и если вы думаете, что я так выгляжу
Я скажу вам, почему я здесь и каковы мои мотивы
Я опираюсь на фонарный столб на углу улицы
На случай, если какая-то маленькая леди придет
О, я, о, боже, я надеюсь, что маленькая леди придет
Я не знаю, уйдет ли она, она не всегда ускользает
Но во всяком случае я знаю, что она попытается
О, я, о, боже, я надеюсь, что эта маленькая леди придет
Нет другой девушки, которую я бы ждал
Но ради этого я бы порвал любое свидание.
Мне не нужно будет спрашивать, на что она опаздывает
Она не оставит меня в покое, она не такая девушка
О, она совершенно замечательна, чудесна и прекрасна
И каждый может понять, почему
Я опираюсь на фонарный столб на углу улицы
На случай, если какая-нибудь дама пройдет мимо
Я опираюсь на фонарный столб на углу улицы
На случай, если какая-то маленькая леди придет
О, я, о, боже, я надеюсь, что маленькая леди придет
Я не знаю, уйдет ли она, она не всегда ускользает
Но во всяком случае я знаю, что она попытается
О, я, о, боже, я надеюсь, что маленькая леди пойдет вадда, да, да, да, бом-бом
Нет другой девушки, которую я мог бы ждать
Но ради этого я бы порвал любое свидание.
Мне не нужно будет спрашивать, на что она опаздывает
Она не оставит меня в покое, она не такая девушка
О, она совершенно замечательна, чудесна и прекрасна
И каждый может понять, почему
Я опираюсь на фонарный столб на углу улицы
На случай, если какая-нибудь дама пройдет мимо