Перевод текста песни Liebs oder lass es - Genetikk, Sido

Liebs oder lass es (оригинал)

Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahl’n als wenn Silvester war
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend war’n
Egal ob Regen, Hagel, Schnee
Es gab kein schlechten Tag, hat kein' Spaß gemacht
Wenn wir danach nicht richtig dreckig war’n
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad
Wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Autoreifen platt —, Mama ich schwöre dir, ich war’s nicht!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab’s nicht, yo
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Genetikk — tikk — tikk — Boom!
Es war nicht immer einfach damals, aber witzig war’s
Zumindest soweit’s mich betraf, ich war nicht so brav
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Und wenn die Polizei kam, hab’n wir nix gesagt
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt:
«Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.»
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf’m Bolzplatz
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf’m Golfplatz
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Mach was aus dem Leben, auch wenn’s dich manchmal belastet
Entweder du liebst es oder hasst es
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich

(перевод)

Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй
Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй
Я до сих пор точно помню, как будто это было вчера
Я хотел покорить мир в своих Pampers Extra Large
С искрящимися глазами, которые сияют, как будто это был канун Нового года
Руки, которые хватают все, что не было просто закреплено
Я пошел на охоту, индейцы против западных звезд
Мы не хотели играть с девочками, потому что они отстой.
Неважно, дождь, град, снег
Не было плохого дня, было не весело
Если бы мы не были действительно грязными после
Сделано синим, через забор в бассейн
Мы воровали как вороны, раньше можно было
Каждый день на футбольное поле, короли улицы
Спустили шины - Мама, клянусь, это был не я!"
Драка на школьном дворе, курение на перемене
Никто из нас не вернулся домой до захода солнца
Мы были самыми крутыми и ни о чем не мечтали
Не было на это времени, не было скуки, йоу
Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй
Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй
Генетикк-тикк-тикк-бум!
Тогда это было не всегда легко, но было забавно
По крайней мере, насколько я был обеспокоен, я был не так хорош
Потому что я знал, как защитить себя, если я не нравился людям.
И когда пришла полиция, мы ничего не сказали
Я открыл для себя траву, когда мне было около 14 лет.
Мы все летели все выше и выше к Марсу
И так продолжалось до тех пор, пока обо мне не сказали:
«Его жизнь была американскими горками, а потом он лег в могилу».
Когда полный спам чего-то хотел
Если познакомились ненадолго без футбола на футбольном поле
Потому что сегодня полный спам хотел что-то
Мы встретились ненадолго для встречи на поле для гольфа
Но неважно, есть ли у тебя когда-нибудь золото
Важнее то, что ты заставляешь семью гордиться
Сделай что-нибудь с жизнью, даже если иногда она давит на тебя
Ты либо любишь это, либо ненавидишь
Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй
Люби это или оставь, между ними нет ничего
В детстве нам было наплевать, кто разорен или богат
Откуда ты родом и какой ботинок тогда не имел значения
И если ты сегодня думаешь по-другому, дигга, тогда иди на хуй