Перевод текста песни VIELLEICHT - Genetikk

VIELLEICHT (оригинал)

Ja vielleicht bin ich zu kalt zu dir
Doch vielleicht hab ich auch nur Angst dass wir beide wieder einmal diesen
Kampf verlier’n
Vielleicht sollte ich es wagen und einfach riskier’n
Doch vielleicht trau ich mich nicht, weil ich weiß was dann passiert
Vielleicht bin ich schon seit ein paar Tagen still, weil ich den Scheiß an sich
einfach nicht wahr haben will
Doch vielleicht war ich auch nur vorsichtig und schwieg, weil ich der Meinung
war dass du meine Worte nicht verdienst
Ja vielleicht mach ich mir nur Sorgen dass du morgen wieder ordentlich besoffen
deine Vorsätze aufgibst
Doch vielleicht ist mir egal mit wem du saufen gehen magst
Weil ich das zwischen uns schon lange aufgegeben hab
Ja vielleicht hast du keine Ahnung was du willst und bist mit mir zusammen ohne
Planung oder Ziel
Vielleicht hast du auch Angst dass du nur ausgenutzt wirst
Und vielleicht geht es mir da genauso wie dir
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ich’s nicht
Vielleicht ist deine Liebe zu mir nicht mehr vorhanden
Und du fragst dich schon seit langem warum wir es immer wieder probier’n
Doch vielleicht ist deine Liebe auch unendlich groß
Und du denkst an Ziele für die es sich zu kämpfen lohnt
Vielleicht sind wir beide zu verschieden doch vielleicht ist jeder Streit nur
der Beweis dass wir uns lieben
Denn vielleicht wissen wir halt noch nicht weshalb wir uns bekriegen und tun
das beide nur um unseren Alltag zu entflieh’n
Ja vielleicht bist du in ein paar Tagen nicht mehr da
Und hast schon lang vergessen was mal zwischen uns war
Doch vielleicht wird was ich gerade sagte auch nicht wahr
Und ich trag dich in paar Jahren auf den Armen zum Altar
Ja vielleicht bist du an meiner Seite einfach glücklich
Und vielleicht bist du gerade deshalb eifersüchtig
Doch vielleicht traust du mir zu dass ich irgendwann mal Mist bau' genauso wie
du
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht
Vielleicht geb ich dir die Chance an meinem Leben teilzunehmen
Doch vielleicht wird genau das der größte Fehler meines Lebens
Denn vielleicht bin ich der der später schwer betroffen sagt dass du die Frau
warst die mir damals das Herz gebrochen hat
Doch vielleicht ist das mit uns beiden was besonderes
Und ich sollte es wagen weil keiner weiß was morgen ist
Doch vielleicht sollten wir beide alles beenden und vielleicht sag ich
vielleicht weil ich die Antwort schon längst kenne … VIELLEICHT!
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht

(перевод)

Да, может быть, я слишком холоден к тебе
Но, может быть, я просто боюсь, что мы оба сделаем это снова
проиграть бой
Может быть, я должен осмелиться и просто рискнуть
Но, может быть, я не посмею, потому что знаю, что будет дальше
Может быть, я молчал несколько дней, потому что мне нравится это дерьмо.
просто не хочу, чтобы это было правдой
Но, может быть, я просто был осторожен и молчал, потому что так думал
было то, что ты не заслуживаешь моих слов
Да, может быть, я просто беспокоюсь, что ты завтра снова напьешься
отказаться от своих решений
Но, может быть, мне все равно, с кем ты любишь пить
Потому что я давно отказался от этого между нами
Да может ты понятия не имеешь чего хочешь и со мной без
планирование или цель
Может быть, вы также боитесь, что вами только воспользуются
И, может быть, я чувствую то же самое, что и ты
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
В любом случае, потому что я еще не вижу всех твоих целей
Думаю, у меня нет выбора, кроме как жить с этим риском
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
Однако это заканчивается, может быть, ты хочешь только меня
Я хотел бы быть уверен, но я не могу знать
Может быть, твоя любовь ко мне ушла
И вы давно задаетесь вопросом, почему мы продолжаем пытаться
Но, может быть, твоя любовь бесконечно велика
И вы думаете о целях, за которые стоит бороться
Может быть, мы оба слишком разные, но, может быть, каждая ссора просто
доказательство того, что мы любим друг друга
Потому что, может быть, мы просто не знаем, почему мы ссоримся и делаем друг друга
оба просто убежать от нашей повседневной жизни
Да, может быть, тебя не будет здесь через несколько дней
И ты давно забыл, что было между нами раньше
Но, может быть, то, что я только что сказал, не сбудется
И я понесу тебя под венец на руках через несколько лет
Да, может быть, ты просто счастлив рядом со мной
И, может быть, поэтому ты ревнуешь
Но, может быть, ты веришь мне, что в какой-то момент я напортачу так же, как
ты
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
В любом случае, потому что я еще не вижу всех твоих целей
Думаю, у меня нет выбора, кроме как жить с этим риском
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
Однако это заканчивается, может быть, ты хочешь только меня
Я хотел бы быть уверен, но я не могу знать
Может быть, я дам тебе шанс стать частью моей жизни
Но, может быть, это будет самая большая ошибка в моей жизни
Потому что, может быть, я тот, кто скажет позже, серьезно пораженный, что ты женщина
ты был тем, кто разбил мне сердце тогда
Но, может быть, в нас двоих есть что-то особенное
И я должен осмелиться, потому что никто не знает, что принесет завтра
Но, может быть, мы оба должны покончить со всем этим, и, может быть, я скажу это
может быть, потому что я уже знал ответ... МОЖЕТ БЫТЬ!
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
В любом случае, потому что я еще не вижу всех твоих целей
Думаю, у меня нет выбора, кроме как жить с этим риском
Да, может быть, может быть, так оно и есть
Но, может быть, может быть, может быть, так оно и работает
Однако это заканчивается, может быть, ты хочешь только меня
Я хотел бы быть уверен, но я не могу знать