Перевод текста песни Out In The Fields - Gary Moore, Phil Lynott

Out In The Fields (оригинал)

It doesn’t matter
If you’re wrong or if you’re right.
It makes no difference
If you’re black or if you’re white.
All men are equal
Till the victory is won.
No colour or religion
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
the fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
It doesn’t matter
If you’re left or to the right.
Don’t try to hide behind the cause
For what you fight.
There’ll be no prisoners taken
When the day is done.
No flag or uniform
Ever stopped the bullet from a gun.
Out in the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.
Death is just a heartbeat away.
There’s no communication,
No one to take the blame.
The cries of every nation
Have fallen on deaf ears again.
Out in the fields.
Out in the fields.
They are falling one by one.
Out in the fields.
No flag has ever stopped
The bullet from a gun.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
Death is just a heartbeat away.
Out in the fields,
A heartbeat away.
Out in the fields.
In the fields,
The fighting has begun.
Out on the streets,
They’re falling one by one.
Out from the skies,
A thousand more will die each day.

(перевод)

это не имеет значения
Если вы ошибаетесь или если вы правы.
Это не имеет значения
Если ты черный или белый.
Все мужчины равны
Пока не будет одержана победа.
Ни цвета кожи, ни религии
Всегда останавливал пулю из пистолета.
В полях,
боевые действия начались.
На улицах,
Они падают один за другим.
С небес,
Каждый день будет умирать еще тысяча.
До смерти всего одно сердцебиение.
это не имеет значения
Если вы слева или справа.
Не пытайтесь спрятаться за причиной
За что ты борешься.
Пленных не будет
Когда день закончится.
Без флага и униформы
Всегда останавливал пулю из пистолета.
В полях,
Боевые действия начались.
На улицах,
Они падают один за другим.
С небес,
Каждый день будет умирать еще тысяча.
До смерти всего одно сердцебиение.
Нет связи,
Некому взять на себя вину.
Плач каждой нации
Опять попали в глухие уши.
В полях.
В полях.
Они падают один за другим.
В полях.
Ни один флаг никогда не останавливался
Пуля из пистолета.
До смерти всего одно сердцебиение.
В полях,
Сердцебиение далеко.
В полях.
До смерти всего одно сердцебиение.
В полях,
Сердцебиение далеко.
В полях.
В полях,
Боевые действия начались.
На улицах,
Они падают один за другим.
С небес,
Каждый день будет умирать еще тысяча.