Перевод текста песни The Planet - Gang Starr

The Planet (оригинал)

Boom bash dash, I had to break, I had to getaway
Packed my bags, to leave for good, it was a Monday
Kissed my mother, gave my pops a pound
Then he hugged me, and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid, cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’mma go for mine, and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move, troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit, I’m Audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it
Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggas carry burners
But I was more turned on by the microphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on Van Siclen
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bid
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’mma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it
There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggas, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggas Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40s with Tommy, Hill and Gusmoe
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’mma be aight still
Cause I’mma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it
Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*

Планета (перевод)

Бум-баш, я должен был сломаться, я должен был уйти
Собрал чемоданы, чтобы уйти навсегда, это был понедельник
Поцеловал маму, дал моему попсу фунт
Потом он обнял меня, а потом повернулся
Я перекинул спортивную сумку через плечо
Пришло время получить реквизит, малыш, потому что теперь я старше
Время постоять за себя, Джек
Так что я пойду за своим и, может быть, никогда не вернусь
Остановился на месте щелочи, прежде чем я попал на вокзал
Нужен бум для умственной релаксации
Мне понадобилась последняя добыча, чтобы сделать этот шаг, отряд
Но я даже не пытаюсь работать в костюме
Плюс у моей тети есть комната, которая сдается
Пока нет мотыг и я не приду домой согнутый
Так что к черту дерьмо, я Audi
Я на миссии, потому что, если я останусь, я сойду с ума
Я собираюсь сделать это, черт возьми
В B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Они никогда не притворяются, просто хлопают.
В B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Крушение бум-бах, которое я раньше висел в Four Corners
И все места в Бинтауне, где ниггеры носят горелки
Но меня больше возбудил микрофон
Итак, одним холодным утром я ушел из дома
Далее я курю бланты Ван Сиклена
Или работаешь в почтовом отделении на окраине города, чувствуешь себя больным и
Устали платить все эти испорченные взносы
Я не пытался проиграть - я отказался
Была цыпочка в Аптауне, одна в Квинсе и одна в Джерси
Иногда все, что вам нужно, это девушка
Но лет я все еще не был счастлив
Я видел много плохого дерьма в своем квартале, каждую ночь
Восточный Нью-Йорк — это не шутки, малыш
И мир моему человеку Хасс делает свою ставку
Я пошел во Флэтбуш, чтобы купить благовония и травку
Остановился у книжных прилавков, чтобы что-нибудь почитать
Это дерьмо было грубым, потому что мои карманы были голыми
И, как говорится, иногда жизнь несправедлива
Но в моем сердце нет покоя
Так что я не ложился спать допоздна, чтобы написать несколько рифм к некоторым ритмам
Секунды от просто флиппина
Но, черт возьми, я буду поддерживать, однажды я буду бить
Смотри, я сделаю это, черт возьми
В B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Я никогда не буду притворяться, просто хлопни
Там, в Б-Р-О-О-К-Лин, Планета
И вы можете ходить, ходить, говорить, но не выставлять напоказ
Потому что коротышка на твоих кольцах и фронтах
Но не парься, потому что это жизнь здесь
Много нигеров, живите здесь настоящими хлопотами
У меня есть собственное место в Бед-Стай
Известен многим другим как «Сделай или умри».
Бульвар Малкольма Икс и Гейтс-авеню
Курю толстые тройные сумки с командой
Я и ниггеры Трой и Пискля
Раньше крутили голландских мастеров, у нас была хорошая еженедельная
Раньше я строил с братьями на месте
Им пришлось поторопиться, но они все равно многое знали
Чтобы постричься, мне нужно было отправиться в Форт-Грин.
На Миртл-авеню, чтобы добиться затухания с чистыми сторонами
Затем в Фултон, чтобы осмотреться
Просто побродить и найти цыпочку, чтобы пойти в жилой район
И посмотрите фильм или что-то в этом роде
Я не мог много потратить, но моя игра была жирной
Я помню одну цыпочку, она принесла мне пейджер
Затем через неделю она купила мне кроссовки.
Но потом я ушел, потому что узнал о ее представителе
И я не собираюсь быть любимцем ни одной суки
Но в любом случае я лежал в кроватке
Слушаю Рэда и Марли, жалею, что я не был на ребенке
Спас мое тесто, остался на низком уровне
Отдыхал и выпивал 40-е с Томми, Хиллом и Гасмо.
И Lil 'Dap приходил привязанным
Приятно, потому что мы остались такими
Иногда я скучал по своим мамам
Выстрелы в сумерках, люди дерутся каждую ночь
Но я все еще буду в порядке
Потому что я буду продолжать писать дерьмо и совершенствовать свои навыки
Я собираюсь сделать это, черт возьми
Здесь, в B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
Я никогда не притворяюсь, просто хлопаю
Здесь, в B-R-O-O-K-Lyn, Планета *эхо*