Перевод текста песни Code Of The Streets - Gang Starr

Code of the Streets (оригинал)

Take this for example, young brothers want rep,
‘Cause in the life they're livin', you can't half step.
It starts with the young ones doin' crime for fun,
And if you ain't down, you'll get played out, son.
So let's get a car, you know, a fly whip,
Get a dent puller, screwdriver and be off quick
With a dope ride, yeah, and a rowdy crew,
We can bag us a Benz and an Audi, too.
Even a Jeep or a van, goddamn, we're gettin' ours, yo,
Take a trip up the strip, and be like stars, so
It doesn't matter if the cops be scopin'
They can't do jack, that's why a young brothers hopin'
To do anything, anywhere, anyplace,
Buck wild in another court case,
It's the code of the streets.

They might say we're a menace to society,
But at the same time I say, "Why is it me?
Am I the target for destruction?
What about the system and total corruption?”
I can't work at no fast food joint,
I got some talent, so don't you get my point?
I'll organize some brothers and get some crazy loot,
Sellin' D-R-U-G-S and clockin' dollars, troop.
‘Cause the fat dough, yo, that suits me fine,
I gotta have it so I can leave behind
The mad poverty, never havin', always needin',
If a sucker steps up, then I leave him bleedin'.
I gotta get mine, I can't take no shorts,
And while I'm sellin', here's a flash report.
Organized crime, they get theirs on the down low,
Here's the ticket, wanna bet on a horse show?
You gotta be a pro, do what you know
When you're dealin' with the code of the streets.

Nine times out of ten I win with the skills I be wieldin',
Got the tenth one kneelin', let me express my feelings.
Guru has never been one to play a big shot,
It's just the styles I got that keep my mic hot.
And fuck turnin' my back to the street scene,
It gives me energy, so I'ma keep fiends
Comin' just to get what I'm sellin',
Maybe criminal or felon droppin' gems on your melon.
So keep abreast to the Gang Starr conquest,
Underground roughnecks, pounds of respect.
I've never been afraid to let loose my speech,
My brothers know I kick the code of the streets.

Уличный кодекс (перевод)

Берите это в пример, братишки желают заработать репутацию,
Ведь в жизни, которой они живут, ничего не бывает наполовину.
Она начинается, когда молодые преступают закон забавы ради,
А если ты не согласен, то тебя обскакали, сынок.
Давайте разживёмся машиной, ну, понимаете, клёвой тачкой,
Берём выправитель вмятин, отвёртку и смываемся побыстрее
На шикарных колёсах, да, бешеная команда,
Мы можем прикупить себе "Мерс" и "Ауди" тоже.
Даже джип или фургон, чёрт побери, мы возьмём своё, йоу,
Проедемся по улице — будем звёздами, и
Не важно, что по следам идут копы,
Им нас не взять, поэтому молодые братишки и питают надежды
Сделать что угодно где угодно, в любом месте,
Ещё один безбашенный в суде,
Это уличный кодекс.

Они могут говорить, что мы угроза обществу,
Но, в то же время, я спрашиваю: "Почему я?
Я что, цель, которую нужно уничтожить?
А как же система и поголовная коррупция?"
Я не могу работать в забегаловке,
У меня какой-никакой талант, неужели вы меня не понимаете?
Я подобью братишек, чтобы взять обалденный навар,
Продавать эн-а-эр-ка-о-тэ-и-ка-и, и отсчитывать доллары, салага.
Потому что большое бабло, йоу, отлично мне подходит,
Я должен получить его, чтобы оставить в прошлом
Страшную бедность, когда нет ничего, а нужда постоянна,
Если лох наедет на меня, то я пущу ему кровь.
Я должен взять своё, путь срезать нельзя,
И пока я буду продавать, вот вам мгновенный отчёт.
Организованная преступность зарабатывает по-тихому,
Держи билетик, хочешь поставить на скачки?
Ты должен быть профессионалом, занимайся тем, что знаешь,
Когда имеешь дело с уличным кодексом.

В девяти случаях из десяти я побеждаю благодаря навыкам, которыми владею,
А десятого ставлю на колени, дайте мне выразить свои чувства.
Гуру никогда не был тем, кто пальцует,
Всё дело в моих стилях, которые не дают микрофону остыть,
И не х** отворачиваться от уличных сцен,
Они дают мне энергию, так что наркоманы всё
Идут ко мне, чтобы получить то, что я продаю,
Может, я бандит или уголовник, делящийся с вами жемчужинами.
Так что не отставайте от похода Гэнг Старр,
Мужланы андерграунда, килограммы уважения.
Я никогда не боялся дать волю речам,
Мой братаны знают, что я чеканю уличный кодекс.