Перевод текста песни Seuls et vaincus - Gaël Faye, Melissa Laveaux

Seuls et vaincus (оригинал)

Vous finirez seuls et vaincus, sourds aux palpitations du monde
A ses hoquets, ses hauts ses bas, ses haussements d'épaules veules
Au recensement des ossements qui tapissent le fond des eaux
Vous finirez seuls et vaincus, aveugles aux débris tenaces
De ces vies qui têtues s’enlacent, de ces amours qui ne se lassnt
Même lacérées de s hisser à la cime des songeries
Vous finirez seuls et vaincus, grands éructants rudimentaires
Insouciants face à nos errances sur la rude écale de la Terre
Indifférents aux pulsations qui lâchent laisse à l’espérance
Vous finirez seuls et vaincus car longue longue est la mémoire
Des pieds des peaux des au-revoir, et de ces temps itinérants
Où devisant et divisant, vous créez un monde en noir et blanc
Vous finirez seuls et vaincus, vos cris vos cors et vos crédos
Autorité en toc et broc ne sauront vous sauver de rien
L'éclat de nos vies entêtées éblouira vos en-dedans
Et vos enfants joyeux et vifs feront rondes et farandoles
Avec nos enfants et leurs chants, et s’aimant sans y prendre garde
Vous puniront en vous offrant des petits-enfants chatoyants
Vous finirez seuls et vaincus car invincible est notre ardeur
Et si ardent notre présent, incandescent notre avenir
Grâce à la tendresse qui survit à ce passé simple et composé
While you’re holding on to your bones
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes
Stakes are high we claim our fates
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates (vaincus)
While you’re holding on to your bones (seuls)
Holding on to what you know (vaincus)
We won’t make the same mistakes (seuls)
Stakes are high we claim our fates
Vous finirez seuls et vaincus

Seuls et vaincus (перевод)

Вы останетесь одиноким и побежденным, глухим к трепету мира
Его вздохи, его максимумы, его минимумы, его бесхребетные пожимания плечами
К переписи костей, которые выстилают дно вод
Вы окажетесь в одиночестве и побеждены, слепы к упрямым обломкам
Из этих упрямых жизней, которые переплетаются, из этих любовей, которые никогда не устают
Даже разорванный восхождением на пик мечтаний
Вы останетесь в одиночестве и побеждены, большие рудиментарные отрыгиватели
Беззаботные наши скитания по шершавой оболочке Земли
Равнодушен к пульсациям, которые отпускают надежду
Вы окажетесь в одиночестве и побеждены надолго, это память
С ног шкур прощаний и этих странствующих времен
Где болтая и делясь, ты создаешь мир черно-белым
Вы окажетесь в одиночестве и побеждены, ваши крики о ваших рогах и ваших убеждениях
Поддельный авторитет ни от чего не спасет
Блеск нашей упрямой жизни ослепит вас изнутри
А ваши веселые и веселые дети будут ходить и фарандолить
С нашими детьми и их песнями, и любить друг друга, не осознавая этого.
Накажет вас мерцающими внуками
Вы останетесь одиноким и побежденным, потому что непобедим наш пыл
И так огненно наше настоящее, раскаленное наше будущее
Через нежность, которая переживает это простое и сложное прошлое
Пока ты держишься за свои кости
Держась за то, что вы знаете
Мы не будем делать те же ошибки
Ставки высоки, мы требуем наши судьбы
Пока ты держишься за свои кости (один)
Держась за то, что вы знаете
Мы не будем делать те же ошибки (в одиночку)
Ставки высоки, мы заявляем о своей судьбе (побеждены)
Пока ты держишься за свои кости (один)
Держась за то, что ты знаешь (побежден)
Мы не будем делать те же ошибки (в одиночку)
Ставки высоки, мы требуем наши судьбы
Вы останетесь в одиночестве и побеждены