Перевод текста песни A-France - Gaël Faye

A-France (оригинал)

Mon arrivée en France, y’a bien longtemps
Depuis que j’crois plus en l’ONU, depuis que j’crois plus en l’OTAN
Maintenant j’ai vingt ans et quelques poussières
Et j’repense à l’Afrique où nous étions encore hier
On a grandi là-bas au bord du lac Tanganyika
Et moi je supporte ici, tant que là-bas y’aura mes gars
Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice et les autres
Des potes comme vous j’vous assure j’en ai pas retrouvé d’autres
Et puis y’a eu Paris, maintenant j’l’appelle «Panam «La pollution, les épiciers berbères et leurs mauvaises bananes
Ici c’est grecs, mac do, la pluie, le froid, les flaques d’eau
Métro boulot dodo, la place Vendôme et les clodos
Mais j’m’habitue, j’aime mes baskets et mon bitume
Et comme j’veux faire fortune, au mois d’août j’me fais des thunes
J’suis solitaire et des fois je sors la plume
J’suis pas rappeur, juste un virevolteur de mots pleins d’amertume
L’AFRANCE est l’asile, l’absence et l’exil
Souffrance mais par pudeur faut pas que je l’exhibe
Je vis loin des mes rêves, de mes espoirs, de mes espérances
C’est ça qui me tue d'être écartelé entre Afrique et France
Mon père chasse le croco, ma mère met du lait d’coco
Ici je suis franco-rwandais j’vais pas vous faire un topo
J’ai quitté le pays et sa situation sinistre
J’m'étais promis, ben qu’un jour je deviendrai ministre
Mais j’ai grandi, j’ai pas d’plan pour le Burundi
J’continue d’espérer, les frères c’est pas ce qu’on avait dit?
J’ai revu Buja, elle a plus le même visage
C’est devenu une ville sage et tous les jeunes veulent un visa
Des fois j’me demande si j’ai un devoir envers l’Afrique
J’pourrais fermer les yeux, une femme des gosses et garder mon fric
Problème existentiel de nos délires névrotiques
De ma vision romantique, j’veux faire naître un nouveau type
Car j’fais partie de cette diaspora de cette jeunesse
Qui a quitté le pays pour faire recette
Mais j’men rends compte, qu’on est trop con
Qu’on gâche nos vies et que l’Europe devient notre cocon
Tu te rappelles nos grands-pères aimaient leur terre et leur bétail
Et nous les fils on se perd dans les guerres et les batailles
Ma mémoire se paralyse, et ma peine se cautérise
Des machettes qu’on aiguise, de tous nos morts dans nos églises
J’oublie pas que l’exil c’est comme une porte d’exit
Je crie mes origines car c’est comme ça que j’existe
Trop de larmes ont coulé, beaucoup de textes j’ai gribouillé
Maintenant je regarde le soleil sur le lac d’une plage de Kibuye
Petite sœur tu prends la ligne pour les milles collines
Embrasses bien les cousins, embrasses bien les cousines
Et puis embrasses aussi la grand-mère à Butare
Dis lui que chaque année que je passe loin d’elle me rend plus taré
Et si tu prends le bus Vénus pour Bujumbura
Fais gaffe à toi, aux embuscades à Bugarama
Embrasse papa qui est resté au pays
Dis lui qu’en France je ne grandis plus, dis lui que je vieillis

А-Франция (перевод)

Мой приезд во Францию, давно
Так как я больше не верю в ООН, так как я больше не верю в НАТО
Теперь мне двадцать и немного пыли
И я вспоминаю Африку, где мы были еще вчера
Мы выросли там у озера Танганьика
А я здесь поддерживаю, пока мои ребята рядом
Eh J-NO, Mucyo, Iris, Fabrice и другие
Таких друзей, как ты, уверяю тебя, других я не нашел
А потом был Париж, теперь я называю его "Панам" Загрязнение, берберские бакалейщики и их плохие бананы
Здесь по-гречески, макдо, дождь, холод, лужи
Метро Було Додо, Вандомская площадь и бродяги
Но я привыкаю, мне нравятся мои кроссовки и мой асфальт
И так как я хочу разбогатеть, в августе я зарабатываю деньги
Я одинок и иногда достаю ручку
Я не рэпер, просто крутил горькие слова
АФРАНЦИЯ - убежище, отсутствие и изгнание
Страдания, но из скромности я не должен выставлять это напоказ
Я живу далеко от своих мечтаний, моих надежд, моих надежд
Вот что меня убивает, разрываясь между Африкой и Францией
Мой отец охотится на крокодилов, моя мать кладет кокосовое молоко
Вот я франко-руандиец, я не собираюсь давать вам краткое изложение
Я покинул страну и ее мрачную ситуацию
Я пообещал себе, что однажды я стану министром
Но я вырос, у меня нет планов на Бурунди
Я продолжаю надеяться, братья, не так ли мы сказали?
Я снова увидел Бужу, у нее уже не то лицо
Он стал мудрым городом, и все молодые люди хотят визу
Иногда я задаюсь вопросом, есть ли у меня долг перед Африкой
Я мог бы закрыть глаза, женщина детей и сохранить свои деньги
Экзистенциальная проблема наших невротических заблуждений
Из моего романтического видения я хочу создать новый тип
Потому что я часть этой диаспоры этой молодежи
Кто уехал из страны на заработки
Но я понимаю, что мы слишком глупы
Пусть наши жизни пропадут впустую, а Европа станет нашим коконом.
Помните, наши деды любили свою землю и свой скот
И мы, сыновья, теряемся в войнах и битвах
Моя память калечит, и моя боль прижигает
О заточении мачете, обо всех наших мертвецах в наших церквях
Я не забываю, что изгнание похоже на выход
Я кричу о своем происхождении, потому что так я существую
Слишком много слез утекло, много текстов я нацарапал
Теперь я смотрю на солнце на озере пляжа в Кибуйе
Маленькая сестра, ты берешь линию на тысячу холмов
Хорошо поцелуй кузенов, хорошо поцелуй кузенов
А потом еще и поцеловать бабушку в Бутаре
Говорите ей каждый год, что я далеко от нее, что сводит меня с ума
Что, если вы сядете на автобус Venus в Бужумбуру?
Остерегайтесь засад в Бугараме
Поцелуй папу, который остался дома
Скажи ему, что во Франции я больше не расту, скажи ему, что я старею