Перевод текста песни Lueurs - Gaël Faye

Lueurs (оригинал)

Eteignez les lumières, j’viens chanter mes pogos
Sur les rails de l’enfer, l’océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J’enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l’ombre en lumière
J’ai traversé les mers, j’en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n’aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l’histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d’un bois fait d’un arbre
Où l’on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes papillons volent et voguent
Regardez devant l’homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire
J’peux plus respirer
Leurs genoux sur mon cou, leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d’offenses à laver
J’essuie les crachats, j’arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m’assaillent, j’irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Свечения (перевод)

Выключи свет, я пришел спеть свои песни
На рельсах ада океан Конго
Задолго до того, как я умру, мои рифмы и стихи пожирают меня.
Я запираю мир в своем теле, пока слова не переполняют меня.
Превратите плоть в слово, боль в оружие, тень в свет
Я пересек моря, я пролил реки
Вы окажетесь в одиночестве и потерпите поражение в своих заблуждениях нечистой крови
И ненависть, что пенится изо рта, больше не будет владеть нашими переживаниями.
История мурлычет, и она останавливается и останавливается
Прикован к лодкам из дерева из дерева
Где висят странные дистиллированные и измельченные фрукты
Трупы свалили лопатами братские могилы
Наблюдайте, как бабочки Исхода летают и плывут
Посмотри перед человеком, как Бог ускользает
Как плачет в смерчах наши руины и наши войны
Как плачет каждый вечер зажигательное солнце
я больше не могу дышать
Их колени на моей шее, их лицензия на убийство
Настоящее жестоко, как джунгли в Кале.
Один Конго-океан, столько обид смыть
Я вытираю косы, я срываю улыбки Банании со стен Франции.
И наши дети, которые придут, будут достойными и честными
Встань, достойный, достойный и встань
Я знаю порезы, выемки в наших сердцах
Если их тьма нападет на меня, я буду петь свои огни
(Непобедимый наш пыл)
Блеск нашей упрямой жизни
(Непобедимый наш пыл)
Ослепит ваши внутренности
(Непобедимый наш пыл)
Блеск нашей упрямой жизни
(Непобедимый наш пыл)
Ослепит ваши внутренности