Перевод текста песни JITL - Gaël Faye

JITL (оригинал)

Shake Senora …
Senora, viens on saute sur la piste
On se prouve que l’on vit, qu’on existe
On résiste, bien qu’on doute, qu’on hésite
On écoute les battements d’coeur, les signes
Tant «d'hélas «, d' «à quoi bon «qu'on remplacera
Par nos rêves qu’on embrassera
Viens on danse sur ces mots doux
Cette santeria, cette magie noire, ce vaudou
Shake Senora …
J’ai chanté les hauts, j’ai chanté les bas
Sans attendre la victoire
Inventer des mondes, ré-enchanter l’aube
Sans attendre le grand soir
J’ai bravé tous les dangers Senora
Toute cette beauté qu’on a fait c’est nos larmes
Venant de l’au-delà, la musique est pour l'âme
Des chants d’Alabama aux prières de Brahmanes
J’avance, marche sur des lames, enjambe des coulées d’lave
Le diable dans les parages frotte façon Kizumba
Je vis dans mes chaos, je rembobine mes larmes, je reprends à zéro
Je tire à rêves réels, la gâchette à mes lèvres
Les mots fusent dans le ciel, se logent dans des comètes
Shake Senora …
Jump in the line
Rock you body in time
De la mer brillante Caraïbe aux rives Tanganyika
Combien de fois sommes-nous tombés?
et pourtant …
Nous venons de si loin que l’on s'étonne encore d'être là
Juchés sur les épaules des géants …
Jump in the line
Rock you body in time

ДЖИТЛ (перевод)

Встряхните сеньору...
Сеньора, давай прыгать на пол
Мы доказываем себе, что мы живем, что мы существуем
Мы сопротивляемся, хотя сомневаемся, колеблемся
Мы слушаем сердцебиение, знаки
Столько "увы", "что толку", что мы заменим
Нашими мечтами, которые мы обнимем
Давай потанцуем под эти сладкие слова
Эта сантерия, эта черная магия, это вуду
Встряхните сеньору...
Я пел максимумы, я пел минимумы
Не дожидаясь победы
Изобретая миры, заново очаровывая рассвет
Не дожидаясь большой ночи
Я выдержал все опасности, сеньора
Вся эта красота, которую мы сделали, это наши слезы
Извне музыка для души
От песен Алабамы до молитв Брахмана
Я иду вперед, иду по лезвиям, перешагиваю потоки лавы
Дьявол вокруг трется в стиле Кизумбы
Я живу в своем хаосе, я перематываю слезы, я начинаю сначала
Я стреляю в настоящие сны, срабатываю на губах
Слова летят по небу, селятся в кометах
Встряхните сеньору...
Перейти в линию
Качайте свое тело вовремя
От сияющего Карибского моря до берегов Танганьики
Сколько раз мы падали?
и все еще...
Мы зашли так далеко, что все еще удивительно, что мы здесь
На плечах великанов...
Перейти в линию
Качайте свое тело вовремя