Перевод текста песни Not Sorry - Gabriella Cilmi, Ian Burdge, George Murphy

Not Sorry (оригинал)

I see daggers in your eyes
I guess I'm not surprised
That fast fall from grace left my body paralyzed
Got nothing left to loose
If you're looking for some truth
Have you realized what you need
I can't provide for you

I can tell you're not sorry this time
Every thought like a knife
Every word takes your life
I can tell you're not sorry this time
Every touch you black out
Every kiss takes you down

Gave you everything I got
But that wasn't enough
You used to be polite said I used up all my trust
So no matter how I feel
The glass about to spill
Your smoke up in my face
I think I need you still

You put a smile across my face
Then you tore it apart
You put a smile across my face
Then you tore it apart

I can tell you're not sorry this time
Every thought like a knife
Every word takes your life
I can tell you're not sorry this time
Every touch you black out
Every kiss takes you down
[x2]

Here I am lingering like a feather in the wind
Come over to my side take a minute to be kind
I heard it's a sin to leave somebody dangling
Come over to my side take a minute to be kind

You put a smile across my face
Then you tore it apart
You put a smile across my face
Then you tore it apart

I can tell you're not sorry this time
Every thought like a knife
Every word takes your life
I can tell you're not sorry this time
Every touch you black out
Every kiss takes you down

Не жаль (перевод)

Я вижу кинжалы в твоих глазах,
Думаю, я не удивлена,
Эта быстрая немилость парализует мое тело,
Мне больше нечего терять,
Если ты ищешь правды,
Понимаешь ли ты, что я
Не могу дать тебе то, что нужно...

Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждая мысль словно нож,
Каждое слово забирает твою жизнь,
Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждое прикосновение скрыто,
Каждый поцелуй тебя разрушает...

Я отдала тебе все, что у меня было,
Но этого оказалось недостаточно,
Ты был вежлив, сказал, что я исчерпала кредит доверия,
И мои чувства уже не важны,
Бокал вот-вот прольется,
Ты пускаешь дым мне в лицо,
Мне кажется, что ты все еще мне нужен...

Ты вызывал у меня улыбку,
А потом порвал ее на части,
Ты вызывал у меня улыбку,
А потом порвал ее на части...

Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждая мысль словно нож,
Каждое слово забирает твою жизнь,
Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждое прикосновение скрыто,
Каждый поцелуй тебя разрушает...
[x2]

Я болтаюсь, как перышко на ветру,
Встань на мою сторону, найди минутку для доброты,
Я слышала, грешно бросать кого-то в такой невесомости,
Встань на мою сторону, найди минутку для доброты...

Ты вызывал у меня улыбку,
А потом порвал ее на части,
Ты вызывал у меня улыбку,
А потом порвал ее на части...

Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждая мысль словно нож,
Каждое слово забирает твою жизнь,
Я могу сказать, что на этот раз тебе не жаль,
Каждое прикосновение скрыто,
Каждый поцелуй тебя разрушает...