Перевод текста песни So jung wie heut sind wir nie wieder - G.G. Anderson

So jung wie heut sind wir nie wieder (оригинал)

Wir leben jeden Tag als wenn’s der letzte wär'
und tanzen nächtelang als gäb's kein Morgen mehr
wir klettern ohne Seil in der Eiger-Wand
und laufen Marathon, na klar in Griechenland
wir werfen unser Sparbuch über Bord
nun wollen wir alles
alles und sofort
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
was sonst verboten ist das macht erst richtig Spaß
komm darauf trinken wir und heben noch ein Glas
wir singen my way in der Karaokebar
gleich nach Bungeesprung in Südamerika
und wenn dann echt mal wer nicht weiter kann
dann fängt er einfach nur von vorne an
so jung wie heut sind wir nie wieder
und so gut drauf war’n wir noch nie
geht auch das Leben auf und nieder
wir gehen nie mehr in die Knie
so jung wie heut sind wir nie wieder
und übernehmen die Regie
ab jetzt sind wir die Überflieger
mit vollgeladener Batterie
so jung wie heut sind wir nie wieder…

Мы никогда больше не будем такими молодыми, как сегодня (перевод)

Мы живем каждый день, как если бы он был последним
И танцевать всю ночь напролет, как будто завтра не наступит.
лезем без веревки в лицо Эйгера
и бегать марафоны, конечно в Греции
мы выбрасываем нашу сберегательную книжку за борт
теперь мы хотим все
все и сразу
мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня
и мы никогда не были в таком хорошем настроении
жизнь тоже идет вверх и вниз
мы больше никогда не встанем на колени
мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня
и взять на себя направление
отныне мы высоко летающие
с полностью заряженным аккумулятором
то, что иначе запрещено, действительно весело
Давай, выпьем и выпьем еще по рюмочке
мы поем в караоке-баре
сразу после банджи-джампинг в Южной Америке
и если то действительно раз кто не может продолжать
тогда он просто начинает сначала
мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня
и мы никогда не были в таком хорошем настроении
жизнь тоже идет вверх и вниз
мы больше никогда не встанем на колени
мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня
и взять на себя направление
отныне мы высоко летающие
с полностью заряженным аккумулятором
мы никогда не будем такими молодыми, как сегодня...