Перевод текста песни Fo Real - Future, Drake

Fo Real (оригинал)

[Hook: Future]
It's over twenty-five girls in my section,
Let's make a movie tonight, you won't regret it,
Fo real, fo real.
You know the money bring the cars, the cars bring the hoes,
Rockstar life, that's how it goes,
Fo real, fo real.
Who got that drink, hell yeah, who got that drink?
They wanna pop champagne, yeah, they wanna drink,
Fo real, fo real.

[Verse 1: Future]
They wish they were rockstars like us,
I bet you, they wish they could get fly like us,
The same gang of n**gas in here with money on us.
We got them Mollies in here, they mix that Xan and that Tuss,
Ain't go to church this Sunday but I had church,
I paid my tithes with them strippers, bought the bitch a purse.
I'm on a whole ‘nother planet, never on the Earth,
I brought my whole hood with me and we goin' berserk.

[Hook]

[Verse 2: Drake]
Even though I used to act, man, this shit is not a act, n**ga,
I have never lied on a track, only facts, n**ga,
A lot of people willin' to back that, and if you backtrack,
I spoke about this comin' to fruition in my raps, n**ga.
Yeah, then it happened, n**ga. Wassup, n**ga?
You just jealous, you just bitter, shut the fuck up!
This that I've been on a roll shit, I'm back on my old shit,
416, we know your bitch, that Free Band OVO shit, fo' real.

[Hook]

[Verse 3: Future]
I be splurgin', Christian Dior, I got Chanel on order,
I met that girl and had to spoil her ‘cause that girl's so loyal,
I met her when she was a dime and turned into a quarter.
We drank champagne just like it's water, drink that lean like water,
They told me hold back, that's when I went hard,
I bought some guns, I bought some ice and bought some more lawyers.
You try and take what I done sacrificed and worked hard for,
I'm in that mode, I'm in that zone like when a n**ga raw,
I'm celebratin' every day, goddamn, it I could be starvin'.
Let's have a toast to all my n**gas runnin' up in apartments,
We had a good year this year, we made a lot of fortunes,
And we very fortunate!

Who got that drink, hell yeah, who got that drink?
They wanna pop champagne, yeah, they wanna drink,
Fo real, fo real.

Отвечаю (перевод)

[Хук: Future]
В моей секции больше двадцати пяти девчонок,
Давайте снимем фильм, вы не пожалеете об этом,
Отвечаю, отвечаю.
Ну, знаете, деньги — это тачки, тачки — это тёлки,
Это жизнь рок-звёзд,
Отвечаю, отвечаю.
У кого есть бухло, да-а, у кого есть бухло?
Они хотят шампанского, да, они хотят напиться,
Отвечаю, отвечаю.

[Куплет 1: Future]
Другие хотят быть рок-звёздами, прямо как мы,
Спорим, другие хотели бы быть такими же крутыми, как мы,
Это всё та же банда черномазых, только теперь мы при деньгах.
У нас тут таблеточки экстази и бодяга из Ксанакса и Тассионекса,
Мы не пойдём в церковь в это воскресенье, в натуре,
Я выплатил десятину стриптизёршам и прикупил шл**ке сумочку.
Я на другой планете, а вовсе не на Земле,
Я привёл с собой весь свой район, и мы неистовствуем.

[Хук]

[Куплет 2: Drake]
Хоть я и раньше и был актёром, тут не кино, н*ггер,
Я никогда не лгал в своих треках, там только факты, н*ггер,
Если тебя прёт сомнуха, куча народу готовы подписаться под этим,
В своём рэпе я рассказываю о том, как пришёл к успеху, н*ггер.
Да, я его добился, н*ггер. И чё теперь, н*ггер?
Ты просто завидуешь, тебя разъедает желчь, так что завали хлебало!
Я показывал то, на что способен, а теперь я возвращаюсь к старым темам,
416, мы знакомы с твоей тёлкой, н*ггер, это хр**ь от FreeBand и OVO, отвечаю.

[Хук]

[Куплет 3: Future]
Я демонстрирую шмотки от Кристиан Диор, ещё есть от Шанель, сделанные на заказ,
Я встретил одну девчонку, и мне пришлось испортить её, потому что она была слишком верной,
Я встретил её дешевкой, но потом поднял ей цену.
Мы пьём шампанское, словно воду, мы пьём сироп, словно воду,
Когда я разошёлся, мне велели поумерить пыл,
В ответ я купил стволов, брюликов и нанял побольше адвокатов.
Вы пользуетесь тем и принимаете то, ради чего я вкалывал и приносил жертвы,
Я в таком запале, я в таком положении, что готов бросаться на любого,
У меня каждый день праздник, Боже мой, а мог бы голодать.
Тост за всех моих черномазых, живущих в апартаментах,
Это был удачный год, мы многого добились,
И мы очень удачливы!

У кого есть бухло, да-а, у кого есть бухло?
Они хотят шампанского, да, они хотят напиться,
Отвечаю, отвечаю.