Перевод текста песни Ms Carmelita - Funky DL, Xantoné Blacq

Ms Carmelita (оригинал)

Yo', Ms Carmelita, Republica de' Dominica
Beautiful creature said she used to live in Costa Rica
Father’s a preacher and her Mother was a Spanish Teacher
I used to tease her cos her smile was like the Mona Lisa
But she a keeper, I fell for her deeper and deeper
Ms Senorita, anything she’d tell me, I’d believed her
Cos I was eager to give her all my time and please her
I was a dreamer, I’m mesmerized, so I get weaker
She held composure, so didn’t hand her feelings over
As I got closer, I thought she’d show me more exposure
But she got colder, communication mediocre
And so I told her that I’m prepared to take it slower
And tried to show her that she could put her faith in me
But always got the feeling that she empty like a vacancy
And it’s like I’m hypnotised and nothing would awaken me
I don’t believe in magic, but her spell cannot be shaken free
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, not a tear in her eyes
Oh, hey now, there’s not a tear
Yo, I’d get suspicious and wonder if she was malicious
And started feeling like the love she had for me’s fictitious
It’s like she playing chess and she the Queen, I’m just a Bishop
Sometimes I go down on my knees and pray like I’m religious
Maybe she’s troubled, cos there’s something she ain’t telling me
Cos every time I look into her eyes there’s no serenity
And there’s no sincerity, it’s like there ain’t no remedy
And so whenever we come together the chemistry is decomposing
It’s like someone with no emotion, something is broken
I can’t fix it without a notion of what the problem is
But no disclosure, it’s just corrosion
It’s like she made of stone, just like she was completely frozen
I tried to get some advice, they told me leave her
Cos maybe she just stoned on smoking Cannabis Sativa
Or maybe nothing’s wrong, it’s just the way that you perceive her
I couldn’t tell you either, but I’m stuck on Carmelita (Carmelita, Carmelita…)
Hey now, not a tear in her eyes
Hey now, there’s not a tear
Hey now, (hey now) not a tear in her eyes
Oh, hey now, (hey now) there’s not a tear
(Hey now), hey now, not a tear
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, not a tear in her eyes
(hey now), hey now, now, now, oooh!
He-ee-yay-ee-yay-ee-yay-ee-yay (x4)

Госпожа Кармелита (перевод)

Эй, г-жа Кармелита, Республика Доминика
Красивое существо рассказало, что раньше жило в Коста-Рике.
Отец проповедник, а ее мать была учительницей испанского языка.
Раньше я дразнил ее, потому что ее улыбка была похожа на Мону Лизу.
Но она хранительница, я влюблялся в нее все глубже и глубже
Мисс Сеньорита, что бы она ни говорила мне, я верил ей
Потому что я очень хотел уделить ей все свое время и доставить ей удовольствие
Я был мечтателем, я загипнотизирован, поэтому я слабею
Она держалась хладнокровно, поэтому не выдала своих чувств
Когда я подошел ближе, я подумал, что она покажет мне больше экспозиции.
Но она похолодела, общение посредственное
И поэтому я сказал ей, что готов делать это медленнее
И пытался показать ей, что она может довериться мне
Но всегда было ощущение, что она пуста, как вакансия
И я как будто загипнотизирован, и ничто меня не разбудит.
Я не верю в магию, но ее чары не могут быть сняты
Эй, ни слезинки на глазах
Эй, нет ни слезинки
Эй, ни слезинки на глазах
О, эй, нет ни слезинки
Эй, я бы заподозрил и подумал, не была ли она злонамеренной
И начала чувствовать, что ее любовь ко мне фиктивна.
Как будто она играет в шахматы и она королева, а я просто слон
Иногда я опускаюсь на колени и молюсь, как религиозный
Может быть, она обеспокоена, потому что она что-то мне не говорит
Потому что каждый раз, когда я смотрю ей в глаза, нет покоя
И нет искренности, как будто нет лекарства
И поэтому всякий раз, когда мы собираемся вместе, химия разлагается
Как будто у кого-то нет эмоций, что-то сломано
Я не могу это исправить, не зная, в чем проблема
Но не раскрывать, это просто коррозия
Как будто она сделана из камня, как будто она полностью застыла
Я пытался получить совет, они сказали мне оставить ее
Потому что, может быть, она просто обкурилась от курения Cannabis Sativa
Или, может быть, ничего плохого, это просто то, как ты ее воспринимаешь
Я тоже не могу тебе сказать, но я застрял на Кармелите (Кармелите, Кармелите...)
Эй, ни слезинки на глазах
Эй, нет ни слезинки
Эй сейчас, (эй сейчас) ни слезинки в ее глазах
О, эй сейчас, (эй сейчас) ни слезинки
(Эй сейчас), эй сейчас, ни слезинки
(эй сейчас), эй сейчас, ни слезинки в ее глазах
(эй сейчас), эй сейчас, ни слезинки в ее глазах
(Эй сейчас), эй сейчас, сейчас, сейчас, ооо!
Он-и-яй-и-яй-и-яй-и-яй (x4)