Перевод текста песни I Stay 4? - Funky DL

I Stay 4? (оригинал)

Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
For all the peeps in my life that need me
Especially when they are finding that life ain’t easy
I could compare it to them losing their sight completely
Can’t see the writings on the wall it ain’t like graffiti
I try to tell em' bout the things I feel might defeat me
And show em' how I overcome cos they might believe me
But they ain’t know about my pain cos I’m quite discreetly
Standing on the shoulders of everything right beneath me
But it can feel like it’s too much
Energy is depleted my resources got used up
And all I really want is my momentum to boost up
But looking in the mirror my reflection’s like, «you suck»
And shopping ain’t the answer, I ain’t buying some new stuff
What is the point in owning something I get no use from?
Cos' all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Because I guess I don’t like change
And everything I’m looking for is out of my price range
And I don’t wanna worry all my friends and my family
And make em' get mad at me for leaving so rapidly
I got responsibilities and other commitments
Impossible to handle them if I’m at a distance
And tell me what I’m gonna do with little subsistence?
And I am so familiar with my current existence
And could it be I only need a little assistance
Some positivity that I can see is consistent
I guess I should continue with a little persistence
And don’t be quick to give up when I hit some resistance
And try and keep my head up and to practice resilience
But I am sick and tired of societies' systems
So all I see is the need for something that’s really different
Like an unplanned detour
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
Sometimes I feel like turning away from everything that I know
Cos I can wake up today and see a fork in road
But then it takes me to say, I gotta get a good hold
On everything that I prayed for
Cos I played for the chance to win the life and everything I was made for
So why it got me feeling like my train is delayed for?
Thinking of disappearing like I’m going away for… (how long?)
But I stay for… (for what?)
«You win some and you lose some… I guess the trick is figuring out which is
which.
Sometimes you’ll only ever know in hindsight… and at other times,
you’ll see those potential victories, or losses from a mile away,
like an eagle in the sky.
We’ve all probably felt that we’ve bitten of more
than we can chew;
sometimes just by being here… and most of us may have felt at
some point, to just get up and leave everything behind, to start afresh.
So what stops us?
Is it that we’re too conditioned by our circumstances that
anything outside of what we know is too scary to want to know.
So we endure the
pain… those promises that never mature, and the people who we burden or
burden us.
If life, and people, and opportunity were all represented by two
sides of a coin, why does one side seam to overwhelmingly land more than the
other when flipped?
It probably doesn’t, we’re just so used to seeing the side
of the coin we dislike most, we still see it even when the other side drops.
Lets change.
Blackcurrent Jazz»

Я Остаюсь 4? (перевод)

Иногда мне хочется отвернуться от всего, что я знаю
Потому что я могу проснуться сегодня и увидеть развилку на дороге
Но потом мне нужно сказать, я должен хорошо держаться
Обо всем, о чем я молился
Потому что я играл ради шанса выиграть жизнь и все, для чего я был создан.
Так почему же у меня появилось ощущение, что мой поезд задерживается?
Думая об исчезновении, как будто я уезжаю на… (надолго ли?)
Но я остаюсь для… (для чего?)
Для всех взглядов в моей жизни, которые нуждаются во мне
Особенно, когда они обнаруживают, что жизнь непроста
Я мог бы сравнить это с тем, что они полностью теряют зрение
Не видно надписей на стене, это не граффити
Я пытаюсь рассказать им о вещах, которые, как мне кажется, могут победить меня.
И покажи им, как я побеждаю, потому что они могут мне поверить.
Но они не знают о моей боли, потому что я довольно осторожно
Стоя на плечах всего, что подо мной
Но может показаться, что это слишком
Энергия исчерпана, мои ресурсы исчерпаны
И все, что я действительно хочу, это мой импульс, чтобы увеличить
Но глядя в зеркало, мое отражение такое: «ты отстой»
И шоппинг - это не ответ, я не покупаю новые вещи
Какой смысл владеть чем-то, что мне не нужно?
Потому что все, что я вижу, это потребность в чем-то действительно другом
Как незапланированный обход
Иногда мне хочется отвернуться от всего, что я знаю
Потому что я могу проснуться сегодня и увидеть развилку на дороге
Но потом мне нужно сказать, я должен хорошо держаться
Обо всем, о чем я молился
Потому что я играл ради шанса выиграть жизнь и все, для чего я был создан.
Так почему же у меня появилось ощущение, что мой поезд задерживается?
Думая об исчезновении, как будто я уезжаю на… (надолго ли?)
Но я остаюсь для… (для чего?)
Потому что я думаю, что не люблю перемен
И все, что я ищу, находится вне моего ценового диапазона
И я не хочу волновать всех своих друзей и семью
И заставить их разозлиться на меня за то, что я так быстро ушел
У меня есть обязанности и другие обязательства
Невозможно справиться с ними, если я на расстоянии
И скажи мне, что я буду делать с небольшим пропитанием?
И я так знаком со своим нынешним существованием
И может быть, мне нужна только небольшая помощь
Некоторые позитивные моменты, которые я вижу , постоянны
Думаю, мне следует продолжить с небольшой настойчивостью
И не спешите сдаваться, когда я сталкиваюсь с сопротивлением
И постарайся держать голову высоко и практиковать устойчивость
Но меня тошнит от систем общества
Так что все, что я вижу, это потребность в чем-то действительно другом
Как незапланированный обход
Иногда мне хочется отвернуться от всего, что я знаю
Потому что я могу проснуться сегодня и увидеть развилку на дороге
Но потом мне нужно сказать, я должен хорошо держаться
Обо всем, о чем я молился
Потому что я играл ради шанса выиграть жизнь и все, для чего я был создан.
Так почему же у меня появилось ощущение, что мой поезд задерживается?
Думая об исчезновении, как будто я уезжаю на… (надолго ли?)
Но я остаюсь для… (для чего?)
Иногда мне хочется отвернуться от всего, что я знаю
Потому что я могу проснуться сегодня и увидеть развилку на дороге
Но потом мне нужно сказать, я должен хорошо держаться
Обо всем, о чем я молился
Потому что я играл ради шанса выиграть жизнь и все, для чего я был создан.
Так почему же у меня появилось ощущение, что мой поезд задерживается?
Думая об исчезновении, как будто я уезжаю на… (надолго ли?)
Но я остаюсь для… (для чего?)
«Вы что-то выигрываете, а что-то проигрываете… Думаю, вся хитрость в том, чтобы понять,
который.
Иногда вы узнаете это только задним числом... а иногда
вы увидите эти потенциальные победы или поражения за милю,
как орел в небе.
Мы все, вероятно, чувствовали, что откусили больше
чем мы можем жевать;
иногда просто находясь здесь… и большинство из нас, возможно, чувствовали себя
какой-то момент, чтобы просто встать и бросить все, чтобы начать заново.
Так что нас останавливает?
Не потому ли, что мы слишком обусловлены обстоятельствами,
все, что находится за пределами того, что мы знаем, слишком страшно, чтобы хотеть знать.
Итак, мы терпим
боль… эти обещания, которые никогда не созреют, и люди, которых мы обременяем или
обременять нас.
Если бы жизнь, люди и возможности представлялись двумя
стороны медали, почему одна сторона шва в подавляющем большинстве случаев приземляется больше, чем
другое при переворачивании?
Наверное, нет, мы просто так привыкли видеть сторону
монеты, которую мы больше всего не любим, мы все равно видим ее, даже когда падает другая сторона.
Давай меняться.
Блэккуррент Джаз»