Перевод текста песни Thank You All the Same - Funky DL, Cicero

Thank You All the Same (оригинал)

Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in
Verse One
Some people say why did I name my album Classic Was The Day?
Because I knew from the beginning I’ze about to pave the way
Some other Rappers didn’t fuck with me, I didn’t rhyme the same
And so they tried to throw they shade and talking shit around my name
That’s kinda' lame, but didn’t go from in and out my lane
And now they looking from a distance and they got no one to blame
They feel ashamed, cos everything they said was just in vain
But homie dripping from the tap don’t match with twenty years of rain
Are you insane?
If you could never see it from the start
I had this music in my heart and like Pete Rock and C.L.
Smooth it’s not a game
I went from people watching me on stage and taking photos with they bae
And now they sending messages with just a flame
And now I reminisce about days when I was living up in Dennison
Now look at everything that I became
Today I’m getting messages from people who were hating on me
Wanting to collaborate, but thank you all the same, no thank you all the same…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m alright, cos with or without you I’m all in
Verse Two
Some people say I am the hardest working brother on a team
And I’ve been putting out this music since the age of seventeen
I had no studio, so had to go wherever I could be
Until an Engineer named Dillon told me bout the MPC
I raised my two grand up to put my two grand down
Cos I was sick of making music with a tin-pan sound
Got these Beat-Makers looking at my wingspan now
And they be doing what I’m doing but this kid stands out
I’m so in love and it started from the sound I heard Shaheed, Tip
Phife, Maseo, Posdnuos and can’t forget Trugoy the Dove
Mike G, Sammy B, Afrika, Dres, Mr Lawnge
Jarobi, Queen Latifah and the sister Monie Love
Prince Paul and the rest of the Natives
Cos they were so damn creative and yo' they music befitting just like a glove
I really wish my music was released a little earlier than 1997
But I wasn’t old enough, I wasn’t old enough…
Thank you all the same, but I’mma be OK from here on in
I want you to know that I’m just fine, cos with or without you I’m all in

Все равно спасибо (перевод)

Все равно спасибо, но теперь со мной все будет в порядке
Я хочу, чтобы ты знал, что со мной все в порядке, потому что с тобой или без тебя я все в порядке
Стих один
Некоторые говорят, почему я назвал свой альбом Classic Was The Day?
Потому что я знал с самого начала, что собираюсь проложить путь
Некоторые другие рэперы не трахались со мной, я не рифмовал так же
И поэтому они пытались бросить тень и говорить дерьмо вокруг моего имени
Это немного отстойно, но не выходило из моей полосы
И теперь они смотрят издалека, и им некого винить
Им стыдно, потому что все, что они сказали, было напрасно
Но братан, капающий из-под крана, не соответствует двадцати годам дождя
Ты с ума сошел?
Если бы вы никогда не могли увидеть это с самого начала
У меня была эта музыка в сердце, и, как у Пита Рока и C.L.
Гладко это не игра
Я ушел от людей, которые смотрели на меня на сцене и фотографировались с ними
И теперь они посылают сообщения просто с пламенем
И теперь я вспоминаю дни, когда я жил в Деннисон
Теперь посмотри на все, что я стал
Сегодня я получаю сообщения от людей, которые ненавидели меня
Хочется сотрудничать, но все равно спасибо, нет все равно спасибо…
Все равно спасибо, но теперь со мной все будет в порядке
Я хочу, чтобы ты знал, что со мной все в порядке, потому что с тобой или без тебя я все в порядке
Стих второй
Некоторые люди говорят, что я самый трудолюбивый брат в команде.
И я выпускаю эту музыку с семнадцати лет
У меня не было студии, поэтому мне приходилось ходить везде, где я мог быть
Пока инженер по имени Диллон не рассказал мне о MPC
Я поднял свои две тысячи, чтобы положить свои две тысячи вниз
Потому что мне надоело создавать музыку с жестяным звуком
Теперь эти битмейкеры смотрят на мой размах крыльев.
И они делают то же, что и я, но этот ребенок выделяется
Я так влюблен, и это началось со звука, который я услышал, Шахид, Тип
Phife, Maseo, Posdnuos и не могу забыть голубя Trugoy
Майк Г., Сэмми Б., Африка, Дрес, мистер Лонг
Джароби, Куин Латифа и сестра Мони Лав
Принц Пол и остальные туземцы
Потому что они были чертовски креативны, и твоя музыка подходила как перчатка.
Я бы очень хотел, чтобы моя музыка вышла чуть раньше 1997 года.
Но я не был достаточно стар, я не был достаточно стар…
Все равно спасибо, но теперь со мной все будет в порядке
Я хочу, чтобы ты знал, что со мной все в порядке, потому что с тобой или без тебя я все в порядке