Перевод текста песни Memories of Old - Funky DL, Klashnekoff, Sienná

Memories of Old (оригинал)

I remember walking the street yeah
And being a kid and people used to look at you and smile
That whole phase of just like, yeah…
People were just way more open in regards to speaking to each other
And a bit more, just way more, it seemed more…
Yeah it seemed much more pleasant back then, you nah mean?
In terms of the way people interact with each other…
Yeah, coming back to Hackney and just seeing all the new builds, Et Cetera
And um, just seeing all these people, you know
Quote, unquote middle class people, walking around really happy
Do you know what I’m saying?
It was, quite of a shock
It was a bit of a shock…
It was a madness as well, the energy, and when you…
As you’re entering in the park as a young youth and just that.
That energy of the people, do you know what I mean?
Was amazing
I came a long way from Nightingale, Downs Park and Narroway
Lea bridge, I used to go skating on a Saturday
PJ Records, new releases so I checked em
Wired For Sound was just a couple yards, a couple seconds away
The number seventy-three was Stokey bound from Victoria
Sunny Delight was California
The prefix was 9−8-6 and 9−8-5
And 5−3-3, that’s how you got me on the line
And I tried to keep a look out for who I’d see
Going in and out the borough on the 253
Or the 106, I used to go check Stixx
Chicago Bulls, San Antonio, the New York Knicks
We used to wear the jerseys and share soda when we thirsty
For no backwash, whoever paid would be the first B
Memories of nursery at five years old
And it’s the only place that I call home, you know?
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
(Yo), I came a long way from Chatsworth, Shacklewell and Evering
Fights in the school and I’m hyped on adrenaline
Staying out late after class was forbidden
Then my Brother got bitten by a Dog up in Wigan
Going through the alley by the church where they’re born again
I used to get Well Street mixed up with Morning Lane
Older kids are luring younger kids into a quick scheme
We didn’t need crime for danger to feel real
Take a bicycle with no brakes down to Spring Hill
Then you’d see what time it is, this ain’t a joke
So we had to learn to grow a thick skin to be surviving this
Just like performers at the 291 club
I’m never on the stairs of an estate when it stunk of weed and urine
Cos I’d break out, now let the vocal and the beat play out, no doubt
They say I’m way too grown to represent postcodes
But it’s part of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
I’ve been around the world, but I gotta return to the place of my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
They say it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But this place is my history
From the memories of old to the people I know
And everything that this place taught me
Hackney, Hackney, Hackney
Memories of Hackney man!
Growing up in the Hood
You get me?
Just… just innocent and um
The vibe, do know what I mean?
There was definitely a vibe in the air when I was young of just…
You know, it’s that community spirit, that vibe of just…
Everyone knows everyone, do know what I’m saying?
And everyone’s watching everyone, you know
As in Parents watching Children, Et Cetera
And you’d have to worry about your neighbours telling your Mum
Do you know what I’m saying?
If you got in trouble or what-not
Or if you done something wrong or what-not
Um, Hackney Man!
Just so many memories…

(перевод)

Я помню, как шел по улице, да
И когда ты был ребенком, люди смотрели на тебя и улыбались
Вся эта фаза прямо как, да…
Просто люди стали более открытыми в общении друг с другом.
И еще немного, просто больше, казалось больше…
Да, тогда это казалось намного приятнее, не так ли?
Что касается того, как люди взаимодействуют друг с другом...
Да, возвращаюсь в Хакни и просто смотрю все новые постройки, и так далее.
И хм, просто видя всех этих людей, вы знаете
Цитата, без кавычек люди из среднего класса, гуляющие по-настоящему счастливые
Ты знаешь о чем я говорю?
Это был настоящий шок
Это был небольшой шок…
Это тоже было безумие, энергия, и когда ты…
Когда ты входишь в парк юным юношей и все такое.
Эта энергия людей, понимаете, о чем я?
Было удивительно
Я прошел долгий путь от Соловья, Даунс-парка и Нарроуэя
Леа Бридж, я катался на коньках по субботам
PJ Records, новые релизы, поэтому я их проверил
Wired For Sound был всего в паре ярдов, в паре секунд
Номер семьдесят три был связан со Стоки из Виктории.
Санни Делайт была Калифорния
Префикс был 9−8-6 и 9−8-5.
И 5-3-3, вот как вы меня на линии
И я пытался следить за тем, кого я увижу
Въезд и выезд из района по 253
Или 106, я ходил проверять Stixx
Чикаго Буллз, Сан-Антонио, Нью-Йорк Никс
Раньше мы носили майки и делились газировкой, когда хотели пить
Чтобы не было обратной промывки, тот, кто заплатил, был бы первым B
Воспоминания о детской в ​​пять лет
И это единственное место, которое я называю домом, понимаете?
Говорят, я слишком взрослый, чтобы представлять почтовые индексы.
Но это часть моей истории
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Я был во всем мире, но я должен вернуться на место моей истории
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Они говорят, что это не то, откуда вы, это то, где вы находитесь
Но это место - моя история
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Хакни, Хакни, Хакни
(Йоу), я прошел долгий путь от Чатсуорта, Шеклвелла и Эверинга
В школе драки, и я под кайфом от адреналина
Оставаться допоздна после уроков было запрещено
Потом моего брата укусила собака в Уигане.
Проходя по аллее у церкви, где они рождаются свыше
Раньше я путал Well Street с Morning Lane
Старшие дети заманивают младших в быструю схему
Нам не нужно было преступление, чтобы опасность чувствовалась реальной
Съездите на велосипеде без тормозов в Спринг-Хилл
Тогда ты увидишь, который час, это не шутка.
Поэтому нам пришлось научиться отращивать толстую кожу, чтобы выжить в этом
Прямо как артисты клуба 291
Я никогда не был на лестнице поместья, когда оно пахло травкой и мочой.
Потому что я бы вырвался, теперь пусть вокал и бит разыграются, без сомнения
Говорят, я слишком взрослый, чтобы представлять почтовые индексы.
Но это часть моей истории
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Я был во всем мире, но я должен вернуться на место моей истории
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Они говорят, что это не то, откуда вы, это то, где вы находитесь
Но это место - моя история
От старых воспоминаний до людей, которых я знаю
И все, чему меня научило это место
Хакни, Хакни, Хакни
Воспоминания о человеке Хакни!
Вырос в капюшоне
Вы понимаете меня?
Просто ... просто невинный и гм
Вибрация, понимаете, о чем я?
В воздухе определенно витала атмосфера, когда я был молод, всего лишь…
Вы знаете, это тот дух сообщества, эта атмосфера просто…
Все всех знают, понимаете, о чем я?
И все смотрят на всех, ты знаешь
Как в "Родителях, наблюдающих за детьми" и т. д.
И вам придется беспокоиться о том, что ваши соседи расскажут вашей маме
Ты знаешь о чем я говорю?
Если у вас возникли проблемы или что-то еще
Или если вы сделали что-то не так или что-то не так
Хм, Хакни Мэн!
Просто так много воспоминаний…