Перевод текста песни 1947 - Funky DL, Xantoné Blacq, Lei-an

1947 (оригинал)

It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
Verse One
It’s 1947 and I’m sitting in my ritzy joint
Sipping on a whiskey on the rocks
The barmaid dame points over to the door where I see
This hotshot out of town reporter walks over shows me a mug shot
And says «I'm looking for the Big Cheese Mickey Four Thumbs»
I told him «I ain’t seen him» and he asked me
«do you know some of Mickey’s goons like Little Charlie Raincoat?»
I told him «Certainly but he skipped town weeks ago
I didn’t catch your name you got a nerve coming up in here
Asking me these questions so I’m asking what’s the big idea?
Why I oughta, who are you some kind of wise guy?
Beat it you ain’t nobody in here, you just a fly by»
He said «don't blow your top I got something you need Jack»
Then reached into his pocket and pulled out a dozen Greenbacks
«huh, now you’re talking let me see that picture once more
Oh yeah Mickey, you might find him at the Drugstore»
Verse Two
The reporter said «swell gee Jack that’s might nice of ya»
He split from out the joint and then he hopped in to a Chrysler jalopy
Then I quickly gave Mickey a call and explained
He said «don't worry he ain’t nothing but a meatball
He’s from the Big Apple and get a load of this
He thinks I was involved in that case from 46'
With what’s his face?
Chrome Dome the bald guy and some doll
You know the one that Johnny let him have it and got bumped off»
«the one who wore the Alligator shoes and always had the hots
For Mary down the road?
You mean Pauli» «yeah that stupid klutz
He knocked off a bank last year and tried to frame me
And plus he owes me money tried to scram and didn’t pay me
So me and my Gorillas went to see his old lady»
«hmm is that the one in hospital?
Was that you Mickey?
«maybe»
«but she won’t talk, matter fact I think she can’t talk»
«and plus the fact she won’t be going nowhere till she can walk»
Verse Three
«The reporter’s pulling in;
I can see him out the window»
«so what you gone do Mickey?»
«Whichever way the wind blows
Jack let me handle this and call you back shortly
He’s only a reporter so all he can do’s report me
What he think, I’m small time and get the Heebie Jeebies?
Cos I can click my fingers and he’d wish he didn’t see me
I’ll make him cop a slave then I’ll put him on the payroll
And if he doesn’t swing for it I’ll hit him with a table
So if he wants rhubarb, he’s come to the right place
But this is not the right place to get to keep a nice face»
«look see Mickey, hey some customers just came in
Plus it’s hard to hear ya cos the band just started playing
Let me know what happens when I speak to you tonight
And be careful cos the cops are everywhere in black and whites»
Just before I hung up the phone my heart stopped
Cos I heard a gun go off and Mickey got shot!
Outro Chorus
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, I heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know
I gotta grab my bag and scram, don’t want no one knowing who I am
That I know, that I know
Don’t want no cops harassing me or nobody else to be asking me
No questions cos I don’t know
It’s 1947 town and there’s some rumours floating round
But I don’t know, I don’t know
Gals and Gangsters on the prowl, heard something bad is going down
But I don’t know, I don’t know, yay-ay

(перевод)

Это город 1947 года, и вокруг него ходят слухи.
Но я не знаю, я не знаю
Девушки и гангстеры на охоте, я слышал, что происходит что-то плохое
Но я не знаю, я не знаю
Стих один
Это 1947 год, и я сижу в своем шикарном заведении
Потягивая виски со льдом
Барменша указывает на дверь, где я вижу
Этот крутой репортер из другого города подходит ко мне и показывает мне фото.
И говорит: «Я ищу Big Cheese Mickey Four Thumbs».
Я сказал ему: «Я его не видел», и он спросил меня
«Вы знаете некоторых головорезов Микки, таких как Маленький Чарли Дождевик?»
Я сказал ему: «Конечно, но он уехал из города несколько недель назад
Я не расслышал твоего имени, у тебя здесь нервы
Задаете мне эти вопросы, чтобы я спросил, в чем основная идея?
Почему я должен, кто ты какой-то умник?
Бля, ты здесь никто, ты просто пролетишь мимо»
Он сказал: «Не взорвись, у меня есть кое-что, что тебе нужно, Джек»
Затем полез в карман и вытащил дюжину зеленых.
«ага, теперь ты говоришь, дай мне еще раз посмотреть на эту картинку
О да, Микки, ты можешь найти его в аптеке»
Стих второй
Репортер сказал: «Ну и дела, Джек, это может быть мило с твоей стороны»
Он отделился от сустава, а затем прыгнул в драндулет Chrysler
Затем я быстро позвонил Микки и объяснил
Он сказал: «Не волнуйся, он всего лишь фрикаделька
Он из Большого Яблока и получил кучу этого
Он думает, что я был замешан в этом деле с 46'
С каким лицом?
Хром Доум, лысый парень и какая-то кукла
Вы знаете тот, который Джонни дал ему, а его сбили »
«тот, кто носил туфли из кожи аллигатора и всегда был в моде
Для Мэри в будущем?
Ты имеешь в виду Паули», «да, этот глупый недотепа
В прошлом году он ограбил банк и пытался меня подставить
И к тому же он должен мне деньги, пытался свалить и не заплатил мне
Так что я и мои Гориллы пошли к его старушке»
«хм, это тот, что в больнице?
Это был ты, Микки?
"может быть"
«но она не будет говорить, на самом деле я думаю, что она не может говорить»
«и плюс тот факт, что она никуда не пойдет, пока не научится ходить»
Стих третий
«Репортер подъезжает;
Я вижу его из окна»
«Так что ты собираешься делать, Микки?»
«Куда бы ни дул ветер
Джек, позволь мне разобраться с этим и перезвоню тебе в ближайшее время.
Он всего лишь репортер, поэтому все, что он может сделать, это сообщить мне
Что он думает, у меня мало времени и я получаю Heebie Jeebies?
Потому что я могу щелкнуть пальцами, и он хотел бы, чтобы он меня не видел
Я заставлю его копать раба, а потом положу ему на зарплату
И если он не замахнется на это, я ударю его столом
Так что, если он хочет ревень, он попал в нужное место
Но это не то место, где можно сохранить красивое лицо»
«Посмотри, Микки, привет, только что пришли клиенты.
К тому же тебя плохо слышно, потому что группа только начала играть.
Дайте мне знать, что произойдет, когда я поговорю с вами сегодня вечером
И будьте осторожны, потому что копы везде черно-белые»
Незадолго до того, как я повесил трубку, мое сердце остановилось
Потому что я слышал, как выстрелил пистолет, и в Микки выстрелили!
Конечный хор
Это город 1947 года, и вокруг него ходят слухи.
Но я не знаю, я не знаю
Девушки и гангстеры на охоте, я слышал, что происходит что-то плохое
Но я не знаю, я не знаю
Я должен схватить свою сумку и бежать, не хочу, чтобы никто не знал, кто я
Что я знаю, что я знаю
Не хочу, чтобы копы беспокоили меня или кто-то еще спрашивал меня
Нет вопросов, потому что я не знаю
Это город 1947 года, и вокруг него ходят слухи.
Но я не знаю, я не знаю
Девушки и гангстеры на охоте, слышали, что происходит что-то плохое
Но я не знаю, я не знаю, ура