Перевод текста песни Thief in the Night - Funky DL

Thief in the Night (оригинал)

Life after Dennison, where do I begin?
A fresh start
So I’m focusing on where I’m going, not where I’ve been
I got my own apartment now, my ex helped me decorate
I put the carpet down, cream sofas, cream curtains
Spent a few thousand pounds over every expense
A little worried bout' stability and paying the rent
Because this music game is unstable, around that time my label
Was getting ready to increase the timetable of releases
Cos now I could record without the sound
Of my Step-Mother on the phone talking fucking loud
Messing up my recordings, now I’m waking every morning
No more Pops trying to call me and sending me to the store
Focused on what’s important cos I’m trying reach the next level
Let’s go and double this money, fuck it lets get treble
It’s coming up to 2006 and J Dilla’s still alive
I’m still taking these trips to Japan
And doing sold out shows for all the fans
Next I’m trying to get to Midem in Cannes and making plans
I’m a force to be reckoned with
Cos every second this beat-making-rhyme-slaying kid
Was infected with the passion for this hip-hop shit and making moves
With a total disregard for anyone who disapproves
The days of Dennison behind me
So now I ignite to walk this chapter of my life like a thief in the night
I’m no longer on the 5th floor
A different place, more space is what I wished for
I’m nocturnal, so you ain’t gone catch me in the light
And probably never see me coming like a thief in the night
Verse Two
I got this new found freedom, cos I’m out on my own
I’m writing more lyrics than ever, spit em' out on my phone
And making beats, ain’t got no time to stay in the streets
With many albums to complete, I’m trying to make em' in peace
But then the next thing I heard was that this kid was fucking murdered
In the lobby of my building, cos these dudes will take it further than words
And he was only fourteen, that’s when I noticed
That the place that I was living had some super high quotas of deprivation
Unemployment, mental health and drug abuse
Beggars on the corners, everyday they be some bug-a-boos
So I had to keep myself to myself
Cos stepping out my door could be enough to overwhelm
Still I gotta stay positive and keep a hold
Cos anything that is external is something I can’t control
I got a couple years until I’m reaching thirty years old
And I can change my situation if I stick to my goals
But low and behold, the music business took a turn for the worst
It’s like somebody took a knife and cut a whole in my purse
And now this vinyl ain’t selling like it used to sell
People downloading more and more for free, I’m losing sales
And now it’s 2008 and the world is in recession
So it’s harder to create these releases
But yo' I guess I gotta hold tight
And just plan my next move like a thief in the night, yo'

Вор в ночи (перевод)

Жизнь после Деннисона, с чего мне начать?
Новое начало
Поэтому я сосредотачиваюсь на том, куда я иду, а не на том, где я был
Теперь у меня есть собственная квартира, мой бывший помог мне украсить
Я положил ковер, кремовые диваны, кремовые шторы
Потратил несколько тысяч фунтов на все расходы
Немного беспокоюсь о стабильности и оплате аренды
Поскольку эта музыкальная игра нестабильна, примерно в это время мой лейбл
Готовился к увеличению графика релизов
Потому что теперь я могу записывать без звука
О моей мачехе, говорящей по телефону чертовски громко
Я испортил свои записи, теперь я просыпаюсь каждое утро
Больше никаких пап, пытающихся позвонить мне и отправить в магазин
Сосредоточился на том, что важно, потому что я пытаюсь выйти на следующий уровень
Пойдем и удвоим эти деньги, черт возьми, давайте утроим
Приближается 2006 год, а Джей Дилла все еще жив.
Я все еще совершаю эти поездки в Японию
И делать аншлаговые шоу для всех фанатов
Далее я пытаюсь добраться до Мидема в Каннах и строю планы
Я сила, с которой нужно считаться
Потому что каждую секунду этот парень, убивающий ритмы,
Был заражен страстью к этому хип-хоп дерьму и движениям
Полное игнорирование всех, кто не одобряет
Дни Деннисона позади
Итак, теперь я горю желанием пройти эту главу своей жизни, как вор в ночи
Я больше не на 5 этаже
Другое место, больше места - это то, чего я желал
Я ночной человек, так что ты не поймаешь меня при свете
И, вероятно, никогда не увижу, как я иду, как вор в ночи
Стих второй
Я получил эту новую обретенную свободу, потому что я сам по себе
Я пишу больше текстов, чем когда-либо, выплюнь их на свой телефон
И делать биты, у меня нет времени оставаться на улицах
Мне нужно закончить много альбомов, и я пытаюсь уладить их с миром.
Но затем следующее, что я услышал, было то, что этого ребенка убили, черт возьми.
В вестибюле моего дома, потому что эти чуваки пойдут дальше слов
А ему было всего четырнадцать, тогда я и заметил
Что в месте, где я жил, были сверхвысокие квоты лишений
Безработица, психическое здоровье и злоупотребление наркотиками
Нищие на углах, каждый день они какие-то жуки
Так что мне пришлось держать себя в руках
Потому что выхода из моей двери может быть достаточно, чтобы сокрушить
Тем не менее я должен оставаться позитивным и держаться
Потому что все, что является внешним, я не могу контролировать
У меня есть пара лет, пока мне не исполнится тридцать
И я могу изменить свою ситуацию, если буду придерживаться своих целей
Но вот, музыкальный бизнес пошел наперекосяк
Как будто кто-то взял нож и вырезал всю мою сумочку
И теперь этот винил не продается так, как раньше
Люди скачивают все больше и больше бесплатно, я теряю продажи
А сейчас 2008 год, и мир в рецессии
Так что создавать эти выпуски сложнее
Но, думаю, я должен держаться крепче
И просто спланируй мой следующий шаг, как вор в ночи, йоу.