Перевод текста песни Mana, the Girl from Kanagawa - Funky DL

Mana, the Girl from Kanagawa (оригинал)

Verse One
Chillin' with «E» and Parris up in the club / V. I.P.
staff got us trying to
pay for some bub' / I see this figure on the dance floor so I walk through /
this girl is lip syncing to Ne-Yo's «Because of You» / I walked up and put my
arms around her and her friend / hoping that my being forward probably wouldn’t
offend / «E» and «P» then announce that they ready to bounce / gave em' a pound
each cos I’m staying put and they out / now I walk back over so cool like gum /
and I whispered to this girl, what’s your name?
Where you from?
/ She said Mana
from Kanagawa, she was sexy as hell / close danced for half an hour and I love
how she smelled / sweet feminine fragrance with long brown hair / she didn’t
know that I was famous, no she wasn’t aware / but she quickly found out and
became all shy / which probably made her more cuter but I couldn’t say why,
Ms Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Two
She didn’t speak much English so it’s hard to converse / but she asked me what
I’m drinking, I was dying of thirst / I said «a China Blue cocktail loaded with
ice» / she came back, took a sip, so refreshingly nice / I’m thinking she must
be the most prettiest thing / the type of girl that you want for just more than
a fling / plus I loved the way she moved to the musical grooves / I got to try
and go through cos I got nothing to lose / she wore faux fur boots or maybe
they real / cupid got me in a handcuffs, he knows how I feel / Mana from
Kanagawa, capital Yokohama / is she from Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her but that’s if she let me / and now I’m trying to
tell her but she probably don’t get me so / as we say in London «I probably got
to allow her» / but she the beautifulist from Kanagawa
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know
Verse Three
She said she worked at the dentist as an apprentice / compared to an MC,
very momentous / she sent me a photo of her and Yasuko / I’m looking for her
weakness searching for loopholes / but no way through cos she don’t understand
me / I feel like I kid who has lost all his candy / unhand me, yo' but she so
damn gorgeous / enough to make me write this and wanna record this / she’s
flawless and got such a nice personality / but everything is fantasy and never
reality / knowing how it is to be lost in translation / our telephone calls
don’t get no duration / Mana from Kanagawa, capital Yokohama / is she from
Kawasaki?
Or maybe Kamakura?
/ I wanted to explore her / cos truthfully I adore
her
so what can I say?
/ I don’t know, I just don’t know / and what can I do?
/ I don’t know, I just don’t know

(перевод)

Стих один
Отдыхаю с «Э» и Пэррисом в клубе / В.И.П.
сотрудники заставили нас пытаться
заплатить за бабла / я вижу эту фигуру на танцполе, поэтому я прохожу /
эта девушка подпевает песне Ne-Yo «Из-за тебя» / Я подошел и положил
руки вокруг нее и ее друга / надеясь, что моя напористость, вероятно, не
оскорбить / «Э» и «П», затем объявить, что готовы отскочить / дали им фунт
каждый, потому что я остаюсь на месте, а они уходят / теперь я возвращаюсь так круто, как жвачка /
и я шепнул этой девушке, как тебя зовут?
Откуда вы?
/ Она сказала Мана
из Канагавы, она была чертовски сексуальна / танцевала около получаса, и я люблю
как она пахла / сладкий женский аромат с длинными каштановыми волосами / она не пахла
знала, что я знаменита, нет, она не знала / но быстро узнала и
стала вся застенчивой / что, вероятно, сделало ее более милой, но я не мог сказать, почему,
г-жа Канагава
так что я могу сказать?
/ Я не знаю, я просто не знаю / и что я могу сделать?
/ Я не знаю, я просто не знаю
Стих второй
Она не очень хорошо говорила по-английски, поэтому с ней трудно разговаривать / но она спросила меня, что
Я пью, я умираю от жажды / Я сказал: «Коктейль China Blue, наполненный
лед» / она вернулась, сделала глоток, такая освежающе приятная / я думаю, она должна
будь самой красивой / той девушкой, которую ты хочешь больше, чем
интрижка / плюс мне понравилось, как она перешла к музыкальным ритмам / я должен попробовать
и пройти, потому что мне нечего терять / она носила сапоги из искусственного меха или, может быть,
они настоящие / Купидон надел на меня наручники, он знает, что я чувствую / Мана от
Канагава, столица Йокогама / она из Кавасаки?
Или, может быть, Камакура?
/ Я хотел исследовать ее, но это если она позволит мне / и теперь я пытаюсь
скажи ей, но она, вероятно, не понимает меня, поэтому / как мы говорим в Лондоне: «Я, вероятно, получил
позволить ей» / но она красавица из Канагавы
так что я могу сказать?
/ Я не знаю, я просто не знаю / и что я могу сделать?
/ Я не знаю, я просто не знаю
Стих третий
Она сказала, что работала у дантиста подмастерьем / по сравнению с MC,
очень важно / она прислала мне фотографию себя и Ясуко / я ищу ее
слабость ищет лазейки / но нет выхода, потому что она не понимает
я / я чувствую себя ребенком, потерявшим все свои конфеты / отпусти меня, йоу, но она такая
чертовски великолепна / достаточно, чтобы заставить меня написать это и хочу записать это / она
безупречен и у него такой приятный характер / но все это фантазия и никогда
реальность / знание того, что значит потеряться в переводе / наши телефонные звонки
не получай никакой продолжительности / Мана из Канагавы, столицы Йокогамы / она из
Кавасаки?
Или, может быть, Камакура?
/ Я хотел исследовать ее / потому что искренне обожаю
ее
так что я могу сказать?
/ Я не знаю, я просто не знаю / и что я могу сделать?
/ Я не знаю, я просто не знаю