Перевод текста песни Crying Shame - Funky DL, Lei-an, Xantoné Blacq

Crying Shame (оригинал)

Now tell me what they both supposed to do
They really don’t seem compatible and it’s a crying shame
She says he doesn’t do what he’s supposed to do
He says she never changes her attitude so it’s crying shame
Verse One
I knew this chick named «Shame» she was crying I asked why?
And she told me she ain’t trying to keep from dying
She’s half black and half Hawaiian and keeps lying to herself
And keeps denying that she can be much more
I pondered with such thought remained silent
She got a dude who’s very violent
He gives her black eyes when he cannot control her every movement
She wants it to stop but ain’t prepared to lose him
It sounds kind of stupid and now he moved in and ain’t left
Now being at home is like facing death
She doesn’t work she doesn’t study, he doesn’t worry
He’s out late she calls him «come home» he doesn’t hurry
And gets mad hen her family calls
Like she didn’t know nobody before, that’s not all
He forces her to take care of his son
No it’s not her child it’s a previous one while he’s out
With his friends having mad fun everyday
And treating life like a vacation
Yo but she get no part of that holiday
And now she on Prozac popping like one a day, it’s not a game
She let her dude become her downfall now it’s all looking grim
Now it’s not about her it’s all him
And everyday is like a loop of the day prior
But she doesn’t seem to tire, it’s a crying shame
Verse Two
Yo, I knew this dude called «Crying Shame» always weeping
Asked the reason and that’s when he commenced the speaking
About his girlfriend, no job, lazy person
Doesn’t work hard, sits around watching TV life easy
She flirts with his friends no ends to the nonsense
Doesn’t use her common sense, he the breadwinner
Comes home to find no dinner, stereo playing
Every other light is on when bills need paying
He’s sick with her lifestyle all has is just a nice smile
Cute style but her inside empty
No focus, she way past her early twenties
And her phone never stops ringing
She spends half the morning in the mirror singing
And eating all the groceries
Said he didn’t think that this the way that love supposed to be
Plus he thinks she got a man on the side
The way she whispers, she plays the mistress
And gets new jewels just after Christmas
It went from magic and turned to tragic
She steals from him and if he confronts her
She turns around to say she wouldn’t do that she loves him
It’s just words but they strong enough to keep em' together
So he lives through her every endeavour
And everyday is a repeat of the previous
But nothing changes so I guess it ain’t serious, a crying shame
Outro
Such a crying shame

Плачущий Стыд (перевод)

Теперь скажи мне, что они оба должны делать
Они действительно не кажутся совместимыми, и это вопиющий позор
Она говорит, что он не делает того, что должен
Он говорит, что она никогда не меняет своего отношения, так что это плачущий стыд
Стих один
Я знал эту цыпочку по имени «Стыд», она плакала, я спросил, почему?
И она сказала мне, что не пытается удержаться от смерти
Она наполовину черная, наполовину гавайка и продолжает лгать себе
И продолжает отрицать, что она может быть намного больше
Я задумался с такой мыслью промолчал
У нее очень жестокий чувак
Он дает ей черные глаза, когда не может контролировать каждое ее движение
Она хочет, чтобы это прекратилось, но не готова потерять его
Звучит как-то глупо, а теперь он въехал и не ушел
Теперь быть дома - все равно, что стоять перед смертью
Она не работает, она не учится, он не беспокоится
Он опаздывает она зовет его "приходи домой" он не спешит
И злится, когда звонит ее семья
Как будто она никого раньше не знала, это еще не все
Он заставляет ее заботиться о его сыне
Нет, это не ее ребенок, это предыдущий, пока его нет
С его друзьями безумно весело каждый день
И относиться к жизни как к отпуску
Эй, но она не участвует в этом празднике
А теперь она на прозаке сосёт как раз в день, это не игра
Она позволила своему чуваку стать ее крахом, теперь все выглядит мрачно
Теперь дело не в ней, а во всем он
И каждый день похож на петлю предыдущего дня
Но она, кажется, не устает, это плачущий позор
Стих второй
Эй, я знал, что этот чувак по имени «Плачущий позор» всегда плачет
Спросил причину, и тогда он начал говорить
О своей девушке, без работы, ленивый человек
Не усердно работает, легко сидит и смотрит телевизор
Она флиртует с его друзьями без конца ерунда
Не использует ее здравый смысл, он кормилец
Приходит домой, чтобы не найти ужин, играет стерео
Все остальные индикаторы горят, когда нужно платить по счетам.
Его тошнит от ее образа жизни, все, что у него есть, это просто милая улыбка
Симпатичный стиль, но внутри пусто
Нет фокуса, ей далеко за двадцать
И ее телефон никогда не перестает звонить
Она проводит половину утра в зеркале, поет
И съел все продукты
Сказал, что не думал, что такой должна быть любовь.
Плюс он думает, что у нее есть мужчина на стороне
Как она шепчет, она играет любовницу
И получает новые драгоценности сразу после Рождества
Это пошло от волшебства и превратилось в трагедию
Она ворует у него, и если он противостоит ей
Она оборачивается, чтобы сказать, что она не будет делать, что любит его
Это просто слова, но они достаточно сильны, чтобы держать их вместе
Так что он переживает каждое ее начинание
И каждый день - это повторение предыдущего
Но ничего не меняется, так что я думаю, это не серьезно, плачущий позор
Outro
Такой вопиющий позор