Перевод текста песни Pay Check - Funky DL, Lei-an

Pay Check (оригинал)

Now this song is dedicated to… all those young ladies who…
Seem to… like to spend other people’s money
Baby, baby, baby I don’t wanna be rude
But I know the cause of your bloody attitude
I know why you act that way
It usually happens when you didn’t get paid
I sympathize crazily
When you get your pay check you can come check me
This ain’t a joint to disrespect you
But one pay check ain’t better than two (check it out)
It’s a classic example of a, a broke chick
Sweating you for money it makes you so sick
Yep you got paper but ooops she knows this
Now she’s seeing you in Technicolor like Joseph
You the first number in her speed dial phone
Makes that quick call when her doe gets low
When her doe’s no more when her doe’s all gone
She will be that predator and she preys on
You telling you her sob story
You say there, there thinking «what's this got to do with me?»
«I helped you out the last time and you owe me»
«I'll get it back to you», that’s what you told me
But you’ll fail to mention it the next time we speak
And you’ll fail to mention it the next time we speak
And you failed to mention it the next time we spoke
And you failed again, come on you that broke?
Smooth it out now baby, I know you ain’t rich
But you ain’t got to be the one who straight acts like a…
I shouldn’t say that, maybe I’ve gone too far
True it’s a hard life maybe I’ve gone too harsh
But if I open up my wallet and I show it to you
Your eyes will pop out of your head just like a kids cartoon
And so I have to sing a little song for you
Just to remind you that I’m cool but hon I ain’t that dude!
Now I ain’t the type of dude who likes to sit here and preach
But I will if I am noticing that you are a leech
And you probably ain’t gone listen to this musical speech
Thinking to yourself «I'll play him cos I know he’s a geek»
Wrong baby girl, now is that what you think?
But call me up to take you for a couple of drinks
Some Chinese food and a cinema seat
Then call the next week like you want a repeat
Now I ain’t saying that a man shouldn’t pay
But he likes to get the feeling that he ain’t being played
But something’s telling me that baby really don’t care
All she wants is money just to straighten her hair
Get her nails done at the expense of a guy
She’s not a hard worker but she wants to look fly
And this attitude is kind of wack word up
Yeah she got a job but she don’t hardly turn up
Smooth it out now, so why you never got doe?
But she don’t need no doe if she can spend all of yours
And she don’t need no doe if you be giving her more
And she don’t need no doe because you gave her before
But there’s a few things that you must understand (huh)
Your bank account is her contingency plan
So I had to sing this little song for that chick
To remind her that I’m older and I know every trick (huh)
LEI-AN CHORUS
Baby, baby, babe you say you’re not being rude
But you’re so sick of my bloody attitude
Wondering why I act this way
It usually happens when you get paid
I sympathize crazily
But when you get your pay check that’s when you see me
Why should I work when I can live off of you?
Even though one pay is better than two
Lets go (x13)
OUTRO
So did it really work out for you?
I don’t think so…
Was it really worth all that trouble?
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Оплатить чек (перевод)

Теперь эта песня посвящается… всем тем барышням, которые…
Кажется… любит тратить чужие деньги
Детка, детка, детка, я не хочу быть грубым
Но я знаю причину твоего кровавого отношения
Я знаю, почему ты так себя ведешь
Обычно это происходит, когда вам не заплатили
безумно сочувствую
Когда вы получите свою зарплату, вы можете прийти проверить меня.
Это не совместное неуважение к вам
Но один платежный чек не лучше двух (проверьте)
Это классический пример разоренной цыпочки.
Потеть тебя за деньги, это делает тебя таким больным
Да, у тебя есть бумага, но, упс, она это знает.
Теперь она видит тебя в Technicolor, как Джозеф
Вы первый номер в ее телефоне быстрого набора
Делает этот быстрый звонок, когда ее лань становится низкой
Когда ее лани больше нет, когда ее лани нет
Она будет тем хищником, и она охотится на
Ты рассказываешь свою плачевную историю
Вы там говорите, там думаете «при чем тут я?»
«Я помог тебе в прошлый раз, и ты мне должен»
«Я верну его тебе», вот что ты мне сказал
Но ты не упомянешь об этом в следующий раз, когда мы поговорим
И ты не упомянешь об этом в следующий раз, когда мы поговорим
И вы не упомянули об этом в следующий раз, когда мы говорили
И ты снова потерпел неудачу, давай ты, что сломал?
Сгладь это сейчас, детка, я знаю, что ты не богат
Но ты не должен быть тем, кто прямо ведет себя как...
Я не должен так говорить, может быть, я зашел слишком далеко
Правда, это тяжелая жизнь, может быть, я слишком суров
Но если я открою кошелек и покажу его вам
Ваши глаза вылезут из орбит, как детский мультик.
И поэтому я должен спеть для вас небольшую песню
Просто чтобы напомнить вам, что я классный, но, дорогая, я не тот чувак!
Теперь я не из тех чуваков, которым нравится сидеть здесь и проповедовать
Но я сделаю это, если замечу, что ты пиявка
И вы, наверное, не слушали эту музыкальную речь
Думая про себя: «Я сыграю его, потому что я знаю, что он гик»
Неправильно, девочка, вот что ты думаешь?
Но позвони мне, чтобы взять тебя на пару напитков
Немного китайской еды и место в кинотеатре
Затем позвоните на следующей неделе, как будто вы хотите повторить
Теперь я не говорю, что мужчина не должен платить
Но ему нравится чувствовать, что его не разыгрывают
Но что-то подсказывает мне, что ребенку действительно все равно
Все, что ей нужно, это деньги, чтобы выпрямить волосы
Сделай ей ногти за счет парня
Она не труженик, но она хочет выглядеть летать
И это отношение вроде как дурацкое.
Да, у нее есть работа, но она почти не появляется.
Разгладьте это сейчас, так почему у вас никогда не было лани?
Но ей не нужна лань, если она может потратить все твои
И ей не нужна лань, если ты даешь ей больше
И ей не нужна лань, потому что ты дал ей раньше
Но есть несколько вещей, которые вы должны понять (ха)
Ваш банковский счет – ее план на случай непредвиденных обстоятельств.
Так что мне пришлось спеть эту песенку для этой цыпочки
Чтобы напомнить ей, что я старше и знаю каждый трюк (ха)
ЛЕЙ-АН ХОР
Детка, детка, детка, ты говоришь, что не грубишь
Но ты так устал от моего кровавого отношения
Интересно, почему я так поступаю
Обычно это происходит, когда вам платят
безумно сочувствую
Но когда ты получишь свою зарплату, тогда ты увидишь меня.
Зачем мне работать, если я могу жить за счет тебя?
Хотя одна оплата лучше, чем две
Поехали (x13)
АУТРО
Так это действительно сработало для вас?
Я так не думаю…
Стоило ли оно всех этих хлопот?
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха
Ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха