Перевод текста песни Leave Me Alone - Funky DL

Leave Me Alone (оригинал)

Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
Me and my crew, we going out for the night
We step into this joint, I peep this woman in white
I see her looking at me I don’t pay her no mind
She started to come over with a bottle of wine
Then she knocked the baseball cap off my head
And tried to put it on, but she is dripping with sweat
And it was at that point I started changing my mood
So whispered in her ear that you incredibly rude
She tried to play it off like it was only a joke
Then asked me if I’d like to share my Henny and Coke?
I gave her no response;
I guess that was my response
And now she wanna dance and so she grabbing my palms
I told her to forget it;
I am good as I am
She’s trying to convince me cos' they playing her jam
She find it hard to listen when I’m telling her no
And not taking the hint I gave a minute ago
I kinda get the feeling she been drinking too much
Not only is she talking, but she trying to touch
My shoulder and my arm with the side of her face
And hoping that I like her, but that isn’t the case
I’m looking at my crew and they are smiling at me
I call this an invasion of my privacy
No matter what I do this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone
I’m trying to get away, but she is sticking around
Impossible to smile cos' I’m possessed with frown
I’m starting to regret the fact I didn’t stay home
Cos' now she want my number, so she gave me her phone
That’s never gonna happen in a million years
She trying to put my hand in her Brazilian hair
I feel like I’m a prisoner who caught in a trap
Repeatedly she asking are you sure you don’t rap?
I said you are mistaken;
I’m a regular guy
Still trying to get my number I don’t have a reply
She getting really close and trying to smell my cologne
She said when this is over are you going straight home?
I’m trying to keep my calm and be the tolerant me
So try and step away, but she be following me
Like Sally be to Linus in that Charlie Brown show
Ain’t trying to let me go, she wanna be my shadow
No matter what I tell her, it don’t have an effect
No matter if I’m subtle, or I’m being direct
She got her own agenda that she trying to fulfill
And doesn’t recognize that it be going downhill
I’m looking at my crew and now they shaking they heads
Cos' they know that she nothing like the woman in red
No matter what I do, this girl ain’t letting me go
Maybe I should be letting her know
Come on!
I really wish that you would leave me alone
Look your friend is at the bar and she is calling you over
And plus I think the DJ’s playing your song
Excuse me for a sec;
someone is calling my phone
I really wish that you would leave me alone
Your attitude is something I can’t really condone
You better grab your coat before the cloakroom close
I think you really need to leave me alone

оставь меня в покое (перевод)

Давай!
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Смотри, твоя подруга в баре и зовет тебя
И плюс я думаю, что ди-джей играет твою песню
Извините меня на секунду;
кто-то звонит на мой телефон
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Ваше отношение - это то, что я не могу оправдать
Тебе лучше взять пальто до закрытия гардероба.
Я думаю, тебе действительно нужно оставить меня в покое
Я и моя команда, мы идем на ночь
Мы заходим в это заведение, я смотрю на эту женщину в белом
Я вижу, как она смотрит на меня, я не обращаю на нее внимания
Она начала приходить с бутылкой вина
Затем она сбила бейсболку с моей головы.
И попыталась надеть, но с нее капает пот
И именно в этот момент у меня начало меняться настроение
Так шепнул ей на ухо, что ты невероятно груб
Она пыталась разыграть это, как будто это была всего лишь шутка.
Затем спросил меня, не хочу ли я поделиться своим Хенни и колой?
Я не ответил ей;
Я думаю, это был мой ответ
И теперь она хочет танцевать, и поэтому она хватает меня за ладони
Я сказал ей забыть об этом;
Я хорош таким, какой я есть
Она пытается убедить меня, потому что они играют ее джем
Ей трудно слушать, когда я говорю ей нет
И не принимая намек, который я дал минуту назад
У меня такое чувство, что она слишком много пила
Она не только говорит, но и пытается прикоснуться
Мое плечо и моя рука со стороны ее лица
И надеясь, что она мне нравится, но это не так
Я смотрю на свою команду, и они улыбаются мне
Я называю это вторжением в мою личную жизнь
Что бы я ни делал, эта девушка не отпускает меня
Может быть, я должен дать ей знать
Давай!
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Смотри, твоя подруга в баре и зовет тебя
И плюс я думаю, что ди-джей играет твою песню
Извините меня на секунду;
кто-то звонит на мой телефон
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Ваше отношение - это то, что я не могу оправдать
Тебе лучше взять пальто до закрытия гардероба.
Я думаю, тебе действительно нужно оставить меня в покое
Я пытаюсь уйти, но она остается
Невозможно улыбаться, потому что я нахмурился
Я начинаю сожалеть о том, что не остался дома
Потому что теперь ей нужен мой номер, поэтому она дала мне свой телефон
Это никогда не произойдет через миллион лет
Она пытается засунуть мою руку в свои бразильские волосы
Я чувствую себя заключенным, попавшим в ловушку
Неоднократно она спрашивала, ты уверен, что не читаешь рэп?
Я сказал, что вы ошибаетесь;
я обычный парень
Я все еще пытаюсь получить свой номер, но ответа нет.
Она подходит очень близко и пытается почувствовать запах моего одеколона.
Она сказала, когда это закончится, ты поедешь прямо домой?
Я пытаюсь сохранять спокойствие и быть терпимым к себе
Так что попробуй отойди, но она будет следовать за мной.
Как Салли для Линуса в том шоу Чарли Брауна
Не пытается меня отпустить, она хочет быть моей тенью
Неважно, что я ей говорю, это не имеет никакого эффекта
Неважно, тонок я или прямолинеен
У нее есть собственная повестка дня, которую она пытается выполнить.
И не осознает, что идет под откос
Я смотрю на свою команду, и теперь они качают головами
Потому что они знают, что она совсем не похожа на женщину в красном
Что бы я ни делал, эта девушка не отпускает меня
Может быть, я должен дать ей знать
Давай!
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Смотри, твоя подруга в баре и зовет тебя
И плюс я думаю, что ди-джей играет твою песню
Извините меня на секунду;
кто-то звонит на мой телефон
Я действительно хочу, чтобы ты оставил меня в покое
Ваше отношение - это то, что я не могу оправдать
Тебе лучше взять пальто до закрытия гардероба.
Я думаю, тебе действительно нужно оставить меня в покое