Перевод текста песни Zero Savoir Faire - Funky DL, Dukus

Zero Savoir Faire (оригинал)

VERSE ONE
I’ll never be afraid to speak what’s on my mind,
as long as I stand behind it,
and fight for it and die for it,
I can’t be blinded to only what they want me to see,
want to me hear, want me to fear,
want me to disappear, want me to never care
and ever be fully prepared,
living life in despair, struggle in my career,
chasing a millionaire lifestyle
and compare my style with square,
this is class warfare,
but they tax broke people knowing that’s no fair,
while they sit in green chairs and the politicians jeer,
yeah, with all this «hear, hear»,
meanwhile elsewhere, some little kid is scared,
clutches a Teddy Bear,
he’s homeless again, fourth time in a year
and Mommy got no money, can’t afford to cut his hair,
so other kids stare and this happens everywhere,
I just wanted to speak on it to make you more aware, yeah.
And I ain’t really in no hurry
to take on any more worries,
thinking they can read me, that ain’t my story,
don’t care what’s on the plate cos it ain’t for me,
I’d rather think about all the things I can figure out,
come across a hurdle, I don’t run a mile,
I know in myself I’m alright, alright.
VERSE TWO
I’ll never be afraid to say what’s on my tongue,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it,
cos I’m reminded that my words are sharp,
and pulverise like Jake Hoyt in MacArthur Park,
my bite is worse than my bark,
and it has to be, they flooding us like Noah’s Ark,
the gap between the rich and poor is like a stretch mark,
getting wider, born in a land where you feel like an outsider,
and trapped in a web even though you are a spider,
cos they spun it, now they run it,
they wanna take a thousand from your nine hundred,
and watch your finance plummet til' you’re sick to the stomach,
cos with money on your mind, everything else becomes redundant,
and this London, where money’s in abundance,
where people pay for justice though they rottonous like fungus,
sufficient ain’t enough, it’s gotta be something humongous,
whatever happened to they moral compass?
Fucka’s!
VERSE THREE
I’ll never be afraid to put my hands on it,
as long as I stand behind it,
I’ll fight for it and die for it like I’m a Titan,
so with these words that I’m writing,
I hope I’m igniting some excitement in the right men
and women too,
don’t live your life regretting all the things you didn’t do,
society can make you feel like it’s forbidding you,
and I ain’t kidding you, some lies are killing you,
so think of all the things you’ve wanted to fulfil in you,
and go fulfil em', and fuck your competition,
to hell with the traditions, go secure your position,
and make it like your mission, and do it with precision,
see I’m just a musician, but that’s just a definition
to label me and tell you that I make these compositions,
that’s only an addition to the life that I am living,
I’m bigger than a system,
cos the people wanna listen to a voice that’s gonna glisten,
cos it’s bringing some nutrition.

(перевод)

СТИХ ПЕРВЫЙ
Я никогда не буду бояться говорить то, что у меня на уме,
пока я стою за ним,
и сражайся за это и умри за это,
Я не могу быть слеп к тому, что они хотят, чтобы я видел,
хочешь, чтобы я услышал, хочешь, чтобы я испугался,
хочу, чтобы я исчез, хочу, чтобы мне было все равно
и всегда быть полностью готовым,
жизнь в отчаянии, борьба в карьере,
в погоне за образом жизни миллионера
и сравните мой стиль с квадратом,
это классовая война,
но они облагают налогом людей, зная, что это несправедливо,
пока они сидят на зеленых стульях, а политики глумятся,
ага, со всем этим "слышишь, слышишь",
тем временем в другом месте какой-то ребенок боится,
сжимает плюшевого мишку,
он снова бездомный, четвертый раз за год
а у мамы нет денег, не может позволить себе подстричься,
так что другие дети смотрят, и это происходит везде,
Я просто хотел поговорить об этом, чтобы вы были более осведомлены, да.
И я действительно не спешу
чтобы взять на себя любые другие заботы,
думая, что они могут меня прочитать, это не моя история,
неважно, что на тарелке, потому что это не для меня,
Я лучше подумаю обо всем, что могу понять,
натыкаюсь на препятствие, я не бегу ни мили,
Я знаю по себе, что я в порядке, в порядке.
СТИХ ВТОРОЙ
Я никогда не буду бояться сказать то, что у меня на языке,
пока я стою за ним,
Я буду бороться за это и умру за это,
потому что мне напомнили, что мои слова острые,
и измельчить, как Джейк Хойт в парке Макартур,
мой укус хуже моего лая,
так и должно быть, нас затапливают, как Ноев ковчег,
разрыв между богатыми и бедными похож на растяжку,
расширяясь, рожденный в стране, где чувствуешь себя чужаком,
и запутался в паутине, хоть ты и паук,
потому что они его раскручивали, теперь им управляют,
они хотят взять тысячу из твоих девяти сотен,
и наблюдайте, как ваши финансы резко падают, пока вы не заболеете животом,
потому что с мыслями о деньгах все остальное становится излишним,
и этот Лондон, где денег в избытке,
где люди платят за справедливость хоть и гнилые как грибок,
достаточно недостаточно, это должно быть что-то огромное,
что случилось с их моральным компасом?
Фука!
СТИХ ТРЕТИЙ
Я никогда не побоюсь прикоснуться к нему,
пока я стою за ним,
Я буду бороться за это и умру за это, как будто я Титан,
поэтому с этими словами, которые я пишу,
Надеюсь, я вызываю волнение у нужных мужчин
и женщины тоже,
не проживай свою жизнь, сожалея обо всем, что ты не сделал,
общество может заставить вас чувствовать, что оно запрещает вам,
и я не шучу, какая-то ложь убивает тебя,
так что подумайте обо всем, что вы хотели воплотить в себе,
и иди исполняй их, и трахни своих конкурентов,
к черту традиции, иди береги свои позиции,
и сделайте это своей миссией, и сделайте это с точностью,
видите, я просто музыкант, но это всего лишь определение
обозначить меня и сказать, что я сочиняю эти композиции,
это только дополнение к жизни, которой я живу,
Я больше, чем система,
потому что люди хотят слушать голос, который будет блестеть,
потому что это приносит некоторое питание.