Перевод текста песни Autonomic - Funky DL

Autonomic (оригинал)

VERSE ONE
I’m sat thinking of an opening line, best way to start this album,
ascending like a falcon bringing the courage of Malcolm,
the dream of Martin, the grace of Mandela,
the greatness of Muhammad Ali looking back in the mirror,
who am I?
A man waiting for the world tell me?
like a bitch fucking another guy waiting for her to bell me?
nah', maybe when I was twenty, but never be in my thirties,
this world has been trying to hurt me from early, doing the dirty,
Governments and Tycoons,
Corporations and World Leaders setting my rules,
the fuck is up wit' that?
board meetings over, now they look for where the puppets at,
you and me black and white, pin stripe or truckers hat,
thinking we the suckers that forever sleepwalking,
Soldiers do all the shootin', Politicians do the talking,
Soldiers do all the dying, Politicians say their eulogy,
sippin' Scotch on a podium, their wives flaunt their jewellery,
I’m saying you ain’t fooling me, homie your world ain’t new to me,
I’m autonomous, taking this opportunity
to govern my life, govern my lifestyle,
so you can take away my reason to smile, but not the smile.
CHORUS
Autonomy (scratching)
VERSE TWO
Self-determination, I decide who I wanna be,
as long as I’m alive and I breathe then I won’t believe
these universal lies that I’m only an accessory,
just a commodity to another man’s necessity,
see my life as a recipe and choosing the ingredients,
it don’t include obedience or full time lenience,
that lifestyle’s tedious,
but to figure out that I cannot be owned,
man it doesn’t take a genius,
everybody see you as a label,
religion or ageism, class, sexuality or racial,
just so they can keep you in a box because they hate you,
lock you in and blame you when it’s time for them to shame you,
they will, they ill, they feel they control your destiny,
cos 99 percent is not enough, they want the rest of me,
but never the get the best of me,
cos God didn’t make me just so I could be a servant to your legacy,
watching you with jealously, afraid to live rebelliously,
suppressing all my truth so it’s something that you never see,
I want everyone to follow me,
as we put our middle fingers up and step with autonomy,
fuck that!
CHORUS
VERSE THREE
There are times when I sit thinking bout' man’s origination,
tell me does it match his destination,
if the situation is a nation shitting on a nation,
people wanna have control, they murdering, a celebration,
cos it’s all about the cash and the power,
building sky scrapers and towers and making money by the hour,
coercion and duress expands like a Durex,
one eye’s watching who’s now, the other looking who’s next,
everyone’s a victim, imagine the masses distracted
by what the TV says is attractive,
so you can look at me like just another black kid,
who holds the microphone because my education’s lacking,
there’s nothing wrong about you being wrong when it’s about me,
but rightfully I show you that you wrong and you just doubt me,
I’m out G, cos nothing you can do defines me,
so I don’t have to see me how you see me cos it blinds me
to my own life, my self worth, my existence,
my ideas, my thoughts, my truth, my persistence,
my right to govern myself, my own laws,
my autonomy determines my life cause;
pause.
CHORUS
VOICEMAIL MESSAGE
Sent yesterday at 5:34pm
«Hey D, what’s going on man?
It’s Pyrelli bruv,
look, it’s just a quick call bruv,
bruv I just wanted to let you know
I think you’re a fucking genius you know bruv,
I’m bumping this 4th Quarter shit, this Lei-an shit,
bruv the shit is fucking immense bruv,
the whole… them shit’s is incredible blood,
I just thought I should just phone you and just say that bruv,
strictly because I can bruv,
I hope you’re having a wonderful day bruv,
because I am getting the vibes from them 2 albums right there,
right about now blood,
keep doing what it is that the fuck you do bruv,
I’mma see you soon bruv,
peace, much love…»
CHORUS

Автономный (перевод)

СТИХ ПЕРВЫЙ
Я сижу, думая о вступительной строке, о лучшем способе начать этот альбом,
восходящий, как сокол, несущий мужество Малькольма,
мечта Мартина, милость Манделы,
величие Мухаммеда Али, оглядывающегося назад в зеркало,
кто я?
Человек, ожидающий мира, скажи мне?
как сука, трахающаяся с другим парнем, ожидающая, пока она мне позвонит?
нет, может быть, когда мне было двадцать, но никогда не было тридцати,
этот мир с самого начала пытался причинить мне боль, делая грязные,
правительства и магнаты,
Корпорации и мировые лидеры устанавливают мои правила,
хрен с этим?
Заседания правления закончились, теперь они ищут, где марионетки,
ты и я черно-белые, полосатые или кепки,
думая, что мы лохи, которые вечно ходят во сне,
Солдаты стреляют, Политики говорят,
Солдаты все умирают, Политики произносят панегирик,
потягивая виски на подиуме, их жены щеголяют своими украшениями,
Я говорю, что ты меня не обманешь, братан, твой мир не нов для меня,
Я автономен, пользуясь этой возможностью
управлять моей жизнью, управлять моим образом жизни,
так что вы можете отнять у меня причину улыбаться, но не улыбку.
ХОР
Автономность (царапание)
СТИХ ВТОРОЙ
Самоопределение, я решаю, кем я хочу быть,
пока я жив и дышу, я не поверю
эта вселенская ложь, что я всего лишь соучастник,
просто товар для нужд другого человека,
видеть мою жизнь как рецепт и выбирать ингредиенты,
это не включает послушание или полное снисхождение,
этот образ жизни утомительный,
но понять, что я не могу принадлежать,
человеку не нужно быть гением,
все видят в тебе ярлык,
религия или эйджизм, класс, сексуальность или раса,
просто чтобы они могли держать вас в коробке, потому что они вас ненавидят,
запереть вас и обвинить, когда придет время опозорить вас,
они будут, они больны, они чувствуют, что контролируют вашу судьбу,
потому что 99 процентов недостаточно, им нужна остальная часть меня,
но никогда не получить лучшее от меня,
потому что Бог создал меня не только для того, чтобы я мог быть слугой твоего наследия,
ревниво наблюдая за тобой, боясь жить бунтарски,
подавляя всю мою правду, так что это то, чего ты никогда не увидишь,
Я хочу, чтобы все следовали за мной,
когда мы поднимаем средний палец вверх и шагаем с автономией,
к черту это!
ХОР
СТИХ ТРЕТИЙ
Бывают времена, когда я сижу и думаю о происхождении человека,
скажи мне, соответствует ли это его предназначению,
если ситуация такова, что нация гадит на нацию,
люди хотят контролировать, они убивают, празднуют,
потому что все дело в деньгах и власти,
строить небоскребы и башни и зарабатывать деньги с почасовой оплатой,
принуждение и принуждение расширяются, как Durex,
один глаз смотрит, кто сейчас, другой смотрит, кто следующий,
все жертвы, представьте, что массы отвлеклись
по тому, что телевизор говорит о привлекательности,
так что ты можешь смотреть на меня, как на еще одного черного ребенка,
кто держит микрофон, потому что мне не хватает образования,
нет ничего плохого в том, что ты ошибаешься, когда речь идет обо мне,
но по праву я доказываю вам, что вы ошибаетесь, и вы просто сомневаетесь во мне,
Я вне G, потому что ничто из того, что вы можете сделать, не определяет меня,
так что мне не нужно видеть себя таким, каким ты видишь меня, потому что это ослепляет меня
к моей собственной жизни, моей самооценке, моему существованию,
мои идеи, мои мысли, моя правда, моя настойчивость,
мое право управлять собой, мои собственные законы,
моя автономия определяет причину моей жизни;
Пауза.
ХОР
СООБЩЕНИЕ ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЫ
Отправлено вчера в 17:34
«Эй, Ди, что происходит, чувак?
Это Пирелли брув,
слушай, это просто быстрый звонок, брув,
брув, я просто хотел, чтобы ты знал
Я думаю, ты чертов гений, ты знаешь, брув,
Я натыкаюсь на это дерьмо 4-го квартала, это дерьмо Лей-ан,
брув, дерьмо чертовски огромное, брув,
в целом ... это дерьмо - невероятная кровь,
Я просто подумал, что должен просто позвонить тебе и сказать, братан,
исключительно потому, что я могу брув,
Я надеюсь, у тебя замечательный день, брув,
потому что я получаю заряд энергии от их двух альбомов,
прямо сейчас кровь,
продолжай делать то, что, черт возьми, ты делаешь, брув,
Я скоро увижу тебя, брув,
мир, много любви…»
ХОР