Перевод текста песни 95 - Fuck the Facts

95 (оригинал)

J’aimerais y être encore.
écouter mon walkman, dans le tapis, ma vielle cassette tapée de FYP.
que j’ai probablement reculée manuellement avec mon crayon mine,
pendant la dernière période de classe.
pour sauver sur les batteries.
et le son du punk garage, me rendre l'écho.
donner la réplique à ce qui m’anime.
et le marathon pour aller voir le plus de show possible.
collectionner les billets et les flyers comme si ils contenaient une partie de
la soirée passée.
et dans le trash, bouger mes 90 livres.
comme si je mesurais 6 pieds et que j'étais bâtie très carrée.
l’insouciance, la naïve conviction qu’il ne peut rien t’arriver.
ne rien penser.
oublier complètement la fin de la soirée.
embrumée.
fumer tellement de pot, ne plus avoir de sous pour manger, ça m’a jamais
dérangé.
être tellement tout le temps high et adorer.
me frotter les mains sur le sapin pour camoufler l’odeur de fumée.
mais qui est-ce que je croyais tromper?
ouvrir une bouteille de vin a 7 heures le matin, ou une virée sur le pouce
pendant laquelle tu oublie de rentrer.
sentir que le monde est devant toi.
la certitude, d'être unique.
perdre la notion du temps, qui a de toute façon de valeur que ce qu’on lui
donnait.
sans pression, sans horaire, se laisser aller à travers.
la journée, la semaine, le temps, jamais mesuré.
c’est sur un son de nostalgie que la porte s’ouvre sur les souvenirs d’une
époque perdue, maintenant loin mais toujours perceptible.
une probable idéalisation du passé, donc les sons plaisants rebondissent au
présent et se conjuguent avec ce moment, ce moment même où nous arrêtons.

95 (перевод)

Я хотел бы быть там снова.
слушая мой плейер, лежащий на ковре, мою старую магнитофонную ленту.
который я, вероятно, подкрепил вручную графитным карандашом,
на последнем уроке.
чтобы сэкономить на батарейках.
и звук гаражного панка, вторящий мне.
подскажите, что мной движет.
и марафон, чтобы увидеть как можно больше шоу.
собирать билеты и листовки, как если бы они содержали часть
вчера вечером.
и в хлам, двигая мои 90 фунтов.
как я был 6 футов ростом и очень квадратного телосложения.
безрассудство, наивная убежденность в том, что с тобой ничего не может случиться.
ничего не думай.
полностью забыть о конце вечера.
туманный.
курить так много марихуаны, не имея денег на еду, меня это никогда не беспокоило
беспокоит.
быть таким высоким все время и любить его.
потирая руки о дерево, чтобы замаскировать запах дыма.
но кого, я думал, я обманывал?
открыть бутылку вина в 7 утра или короткую прогулку
когда ты забываешь вернуться домой.
почувствуй, что мир перед тобой.
уверенность в уникальности.
потерять счет времени, которое в любом случае стоит больше, чем то, что вы ему даете
дал.
никакого давления, никакого графика, позволение себе идти.
день, неделя, время никогда не измерялись.
со звуком ностальгии открывается дверь в воспоминания о
потерянная эпоха, теперь далекая, но все еще заметная.
вероятная идеализация прошлого, поэтому приятные звуки возвращаются
присутствует и сопряжен с этим моментом, с этим самым моментом, когда мы останавливаемся.