Перевод текста песни Private Fears in Public Places - Front Porch Step

Private Fears in Public Places (оригинал)

So cold is the wind, it blows your hair
So warm is your touch upon my skin
How tired am I of being scared
But how awake am I now that I know you’re here
'Cause I’d rather fight with you than laugh with another
I’d rather freeze in your arms than be warm under covers
And I’d let you hit me before I ever let you hit the floor
And I’d rather choke than to breathe in your absence
I’d rather feel your wrath than feel another’s passion
And I’d rather die on the day that I give you a kiss
Than spend the rest of my life knowing I never did
So just hold me and tell me that I’m everything you need
Tell me that, that lonely little heart of yours that I’ve been dying for ain’t
out of reach
So if you’re looking for some proof that there’s a heart inside of me
Then lace your fingers between mine and you will see it start to leak
And I know you’re not a crutch but I can hold you when I stand
'Cause I am living for your touch but I would die to be your man
Let me look into your eyes like I am searching for your soul
Wrap my arms around your waist like it is dying from the cold
Run my fingers through your hair like they are water from the drain
Press my lips against your back like they could take away its pain
And to give you everything, there is nothing I won’t do
Dump my heart into a blender just to pour it out to you
And I know you’re feeling tired.
Just let me hold you for a bit
Dive my face between your thighs until I cannot feel my lips
Well, I know that you think I’m kind of odd
But if your love was a mountain, I swear that I’d climb to the top
I would tell you, «You're lovely and everything I’ll ever need,
And I would give you my all if you’d just come and stand next to me.»

Личные страхи в общественных местах (перевод)

Такой холодный ветер, он развевает волосы
Так тепло твое прикосновение к моей коже
Как я устал бояться
Но как я проснулась теперь, когда знаю, что ты здесь
Потому что я лучше буду драться с тобой, чем смеяться с другим
Я лучше замёрзну в твоих руках, чем согреюсь под одеялом
И я бы позволил тебе ударить меня, прежде чем я когда-либо позволил бы тебе ударить по полу
И я лучше задохнусь, чем буду дышать в твое отсутствие
Я лучше почувствую твой гнев, чем почувствую чужую страсть
И я лучше умру в тот день, когда поцелую тебя
Чем провести остаток своей жизни, зная, что я никогда этого не делал.
Так что просто обними меня и скажи, что я все, что тебе нужно
Скажи мне, что твое одинокое маленькое сердце, за которое я умирал, не
вне досягаемости
Так что, если вы ищете доказательство того, что во мне есть сердце
Затем переплетите свои пальцы между моими, и вы увидите, что они начинают течь.
И я знаю, что ты не костыль, но я могу держать тебя, когда стою
Потому что я живу ради твоего прикосновения, но я бы умер, чтобы быть твоим мужчиной
Дай мне взглянуть в твои глаза, как будто я ищу твою душу
Обними меня руками за талию, как будто она умирает от холода.
Провожу пальцами по твоим волосам, как будто это вода из канализации.
Прижмись моими губами к твоей спине, как будто они могут убрать боль.
И чтобы дать вам все, я ничего не сделаю
Бросьте мое сердце в блендер, чтобы вылить его вам
И я знаю, что ты устал.
Просто позволь мне немного подержать тебя
Нырни мое лицо между твоими бедрами, пока я не почувствую свои губы
Ну, я знаю, ты думаешь, что я немного странный
Но если бы твоя любовь была горой, я клянусь, что взобрался бы на вершину
Я бы сказал тебе: «Ты прекрасна и все, что мне когда-либо понадобится,
И я бы отдал тебе все, если бы ты просто подошла и встала рядом со мной».