Перевод текста песни Angels and Demons - Front Porch Step

Angels and Demons (оригинал)

You’ve got two eyes that took me by surprise
When you walked by
I think that I could die a thousand deaths
And still turn out just fine
If I could just see your face
Every day of my life
Well, I see you’re sad but we’re both sad
And I see you cry and it makes me mad
I see the good in all your bad
Let’s take this shitty life we have
And throw it down the drain and run away
Just you and I
And love don’t tell us what to do
It only shows us what we need
And whenever I’m alone with you
I know I’m where I want to be
You’re the angel that gives me reason
I can’t begin to count my demons
Somehow, you still keep me dreamin'
You let me know my life has meaning
I’ll find that boy that left you bleeding
Whispered «love» and you believed him
I begged and begged for you to leave him
I swear I’ll kill him when I see him
I love you more than words can say
But I can’t take your breath away
Or be the prince that saves the day
'Cause I’ll rub your feet, but I’m not your slave
I thought that you should know
That I’ll forever love you so
And love don’t tell us what to do
It only shows us what we need
And whenever I’m alone with you
I know I’m where I want to be
God cuffed the Devil 'cause he had my soul
Cut off his hands and claimed he stole
The Devil sat there bleeding and crying, all confused
'Cause when I signed that paper to give him his share
Me and Mr. Lucifer were both unaware
That the soul that I sold him had long belonged to you
And love don’t tell us what to do
It only shows us what we need
And whenever I’m alone with you
I know I’m where I want to be

Ангелы и демоны (перевод)

У тебя два глаза, которые меня удивили
Когда вы прошли мимо
Я думаю, что могу умереть тысячей смертей
И все равно получается просто отлично
Если бы я мог просто увидеть твое лицо
Каждый день моей жизни
Ну, я вижу, тебе грустно, но нам обоим грустно
И я вижу, как ты плачешь, и это сводит меня с ума
Я вижу хорошее во всем твоем плохом
Давайте возьмем эту дерьмовую жизнь, которая у нас есть
И бросить его в канализацию и убежать
Только ты и я
И любовь не говорит нам, что делать
Он показывает нам только то, что нам нужно
И всякий раз, когда я наедине с тобой
Я знаю, что я там, где хочу быть
Ты ангел, который дает мне повод
Я не могу начать считать своих демонов
Каким-то образом ты все еще заставляешь меня мечтать
Ты дал мне понять, что моя жизнь имеет смысл
Я найду того мальчика, который оставил тебя истекать кровью
Прошептал «любовь» и ты ему поверила
Я умоляла и умоляла тебя оставить его
Клянусь, я убью его, когда увижу
Я люблю тебя больше, чем можно выразить словами
Но я не могу перевести дух
Или быть принцем, который спасает положение
Потому что я растираю тебе ноги, но я не твой раб
Я думал, что вы должны знать
Что я всегда буду любить тебя так
И любовь не говорит нам, что делать
Он показывает нам только то, что нам нужно
И всякий раз, когда я наедине с тобой
Я знаю, что я там, где хочу быть
Бог надел дьявола наручниками, потому что у него была моя душа
Отрубил ему руки и заявил, что украл
Дьявол сидел, истекая кровью и плача, весь в замешательстве.
Потому что, когда я подписал эту бумагу, чтобы дать ему свою долю
Я и мистер Люцифер оба не знали
Что душа, которую я ему продал, давно принадлежала тебе
И любовь не говорит нам, что делать
Он показывает нам только то, что нам нужно
И всякий раз, когда я наедине с тобой
Я знаю, что я там, где хочу быть