Перевод текста песни Island of the Misfit Boy - Front Porch Step

Island of the Misfit Boy (оригинал)

I love to sleep, cause I pretend that I’m dead
But I hate waking up cause it’s hard to forget
That I’ve lost all control of this life that I’ve held so dear.
And I wait for the bus but I’m not on the bench,
I’m just spread across the ground making friends with cement,
Hoping that the bus won’t miss me when it comes my way.
Well I made a few jokes but they said they weren’t funny.
I tried to force a smile but they said it was ugly.
I tried to make a friend but no one was a friend to me.
Poured my heart to a girl and it went on the floor,
And I asked her what she wanted and she said she wanted more.
I tried to find a lover, all I found was an enemy.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.
Now I’m lost in this hole and I’m sure I am stuck
And I can’t run away 'cause I’m lazy as fuck.
So I sit on the floor as I gather my thoughts
And they’re full of broken promises that only piss me off.
Well I lost control when I was only a boy,
The world taught me angst when I deserved joy.
Now I’m breaking down as I struggle to breathe,
Cause I believe in a god who won’t believe in me.
Well I stand in front of the mirror and look at myself.
And I don’t make a sound but my eyes scream out help
And I start to struggle to hold myself back,
From thrusting my head straight through the fucking glass
And I’m tired of falling for girls that don’t care,
And breaking my back to try to make them aware
That I’m more than depressed and their time won’t be wasted
But I am just a broken boy that no one wants to play with.

(перевод)

Я люблю спать, потому что притворяюсь мертвым
Но я ненавижу просыпаться, потому что это трудно забыть
Что я потерял контроль над этой жизнью, которой я так дорожил.
И я жду автобуса, но я не на скамейке,
Я просто распластался по земле, подружившись с цементом,
Надеясь, что автобус не пропустит меня, когда доедет до меня.
Ну, я отпустил несколько шуток, но они сказали, что они не смешные.
Я пытался выдавить из себя улыбку, но мне сказали, что это некрасиво.
Я пытался завести друга, но никто не был мне другом.
Излил свое сердце девушке, и оно упало на пол,
И я спросил ее, чего она хочет, и она сказала, что хочет большего.
Я пытался найти любовника, но нашел только врага.
Ну, я стою перед зеркалом и смотрю на себя.
И я не издаю ни звука, но мои глаза кричат ​​о помощи
И я начинаю изо всех сил сдерживать себя,
От просовывания головы прямо через чертово стекло
И я устал влюбляться в девушек, которым все равно,
И ломаю себе спину, чтобы попытаться донести до них
Что я более чем в депрессии, и их время не будет потрачено впустую
Но я всего лишь сломленный мальчик, с которым никто не хочет играть.
Теперь я потерялся в этой дыре, и я уверен, что застрял
И я не могу убежать, потому что я чертовски ленив.
Поэтому я сижу на полу, собираясь с мыслями
И они полны нарушенных обещаний, которые только бесят меня.
Ну, я потерял контроль, когда был еще мальчиком,
Мир научил меня испытывать тревогу, когда я заслуживал радости.
Теперь я ломаюсь, пытаясь дышать,
Потому что я верю в бога, который не верит в меня.
Ну, я стою перед зеркалом и смотрю на себя.
И я не издаю ни звука, но мои глаза кричат ​​о помощи
И я начинаю изо всех сил сдерживать себя,
От просовывания головы прямо через чертово стекло
И я устал влюбляться в девушек, которым все равно,
И ломаю себе спину, чтобы попытаться донести до них
Что я более чем в депрессии, и их время не будет потрачено впустую
Но я всего лишь сломленный мальчик, с которым никто не хочет играть.