Перевод текста песни Aware - Front Porch Step

Aware (оригинал)

Well I see you standing there and your eyes are unaware
That I’ve been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose
I’m sick of lying in your bed while we’re both laying down
You say you want me for a friend.
I hope you know I hate that sound
But I will bite my tongue because I hate when you’re pissed off
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Well I hate your cigarettes and the men that you go see
Because one is killing you, while the other’s killing me
But I know that you’ll stay stubborn because you know I’ll stay alone
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home
Now I sit with my guitar.
Write you one more stupid song
I hate the way you make me feel like I’m doing something wrong
But you’ll just have to deal with all the things that I have mentioned
And I hope this song is golden like the point of my intentions.
But…
Damn you stupid girl.
Why won’t you drop your guard?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
So why won’t you love me?
Now the deed is done and there is nothing left to say
Prayed to the God you don’t believe in, that you’ll love me some day
So when the years go by and you forget how much I care
Put in this song and sing along so your heart will be aware
It’s like giving up on everything that you believe
To put your trust in a girl that stole your heart right off your sleeve
And I’m so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more
But you just won’t love me

Осведомленный (перевод)

Ну, я вижу, ты стоишь там, и твои глаза не знают
Что я смотрел на них всю ночь, желая, чтобы мозг, стоящий за ними, заботился
О том, что ты заставляешь меня чувствовать или как твоя улыбка заставляет меня нервничать
Или как тот факт, что ты существуешь, заставляет меня чувствовать, что у меня есть цель
Мне надоело лежать в твоей постели, пока мы оба лежим
Ты говоришь, что хочешь, чтобы я был другом.
Надеюсь, ты знаешь, что я ненавижу этот звук
Но я прикушу свой язык, потому что ненавижу, когда ты злишься
Но ты должен знать, что мне нужно твое прикосновение, как падающий дождь на жаждущие посевы.
Будь ты глупой девчонкой.
Почему ты не ослабляешь бдительность?
Пространство между нашими губами обязательно разобьет мое вечно ноющее сердце
И я уверен, что ты никогда не найдешь мужчину, который будет любить тебя сильнее.
Так почему ты не любишь меня?
Ну, я ненавижу твои сигареты и мужчин, которых ты видишь
Потому что один убивает тебя, а другой убивает меня
Но я знаю, что ты останешься упрямым, потому что знаешь, что я останусь один
Потому что мы оба знаем, что в твоих руках это единственное место, где я чувствую себя как дома.
Теперь я сижу со своей гитарой.
Написать тебе еще одну глупую песню
Я ненавижу то, как ты заставляешь меня чувствовать, что я делаю что-то не так
Но вам просто придется иметь дело со всеми вещами, которые я упомянул
И я надеюсь, что эта песня будет золотой, как и цель моих намерений.
Но…
Будь ты глупой девчонкой.
Почему ты не ослабляешь бдительность?
Пространство между нашими губами обязательно разобьет мое вечно ноющее сердце
И я уверен, что ты никогда не найдешь мужчину, который будет любить тебя сильнее.
Так почему ты не любишь меня?
Теперь дело сделано и нечего сказать
Молился Богу, в которого ты не веришь, что однажды ты полюбишь меня
Поэтому, когда годы проходят, и вы забываете, как сильно я забочусь
Включите эту песню и подпевайте, чтобы ваше сердце знало
Это как отказаться от всего, во что ты веришь
Довериться девушке, которая украла твое сердце прямо из рукава.
И я так уверен, что ты никогда не найдешь мужчину, который будет любить тебя больше
Но ты просто не будешь любить меня